1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,711 --> 00:00:28,718
[se redă muzică de rău augur]

4
00:01:22,530 --> 00:01:26,293
[tipete]

5
00:01:26,327 --> 00:01:28,743
[tunet]

6
00:01:28,778 --> 00:01:31,332
[mârâind]

7
00:01:35,888 --> 00:01:39,478
-[tunetul bubuie]
-[respiră greu]

8
00:01:55,770 --> 00:01:58,152
[gâfâind]

9
00:01:58,187 --> 00:02:05,366
[♪]

10
00:02:32,290 --> 00:02:33,532
[mormai]

11
00:02:40,436 --> 00:02:47,615
[♪]

12
00:03:47,503 --> 00:03:51,817
[♪]

13
00:03:51,852 --> 00:03:55,027
[jingle de știri joacă]

14
00:03:55,062 --> 00:03:58,790
Marea roșie este aici
cu o răzbunare rea,

15
00:03:58,824 --> 00:04:01,896
poluatoare si infectanta
Căile navigabile din Florida.

16
00:04:01,931 --> 00:04:04,589
Unii o numesc o pedeapsă
de la un zeu furios,

17
00:04:04,623 --> 00:04:08,006
în timp ce alții se tem
poate fi lucrarea diavolului.

18
00:04:08,040 --> 00:04:11,527
Plajele sunt pustii,
duhoarea este toxică,

19
00:04:11,561 --> 00:04:13,391
si apa
a fost contaminat,

20
00:04:13,425 --> 00:04:15,496
de parcă ar fi fost blestemat.

21
00:04:15,531 --> 00:04:17,981
Nimeni nu știe
efectele pe termen lung
asta va avea asupra oamenilor,

22
00:04:18,016 --> 00:04:21,537
dar știm că s-a produs
moartea si distrugerea

23
00:04:21,571 --> 00:04:23,711
la toate creaturile maritime.

24
00:04:23,746 --> 00:04:27,439
Acum, ciuma mareei roșii
a ajutat la evadare

25
00:04:27,474 --> 00:04:30,684
de criminal condamnat
Al David.

26
00:04:30,718 --> 00:04:32,306
[Huffs]

27
00:04:32,341 --> 00:04:33,928
[om la radio]
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

28
00:04:33,963 --> 00:04:35,689
El trebuie să fie
undeva în aceste păduri.

29
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
[se cântă muzică tensionată]

30
00:04:39,348 --> 00:04:42,385
Băieți, evantai.
Trebuie să fie aici undeva.

31
00:04:42,420 --> 00:04:44,076
Ca polițist
continuă să-l vânezi

32
00:04:44,111 --> 00:04:46,941
înainte de a ucide
mai mulți oameni nevinovați,

33
00:04:46,976 --> 00:04:50,497
valul roșu continuă
pentru a le complica progresul.

34
00:04:55,743 --> 00:04:58,332
Acesta este Rio Lee
cu știrile Channel 5

35
00:04:58,367 --> 00:04:59,816
urmărind coasta pentru tine.

36
00:05:03,579 --> 00:05:06,685
-[Telefonul sună]
-[oftă] Inutil.

37
00:05:06,720 --> 00:05:09,412
Atât de mult
pentru elementul surpriză.

38
00:05:09,447 --> 00:05:10,862
Trebuie să mă glumiți.

39
00:05:13,036 --> 00:05:15,729
Mamă, ți-am spus să nu mă suni
în timp ce lucrez.

40
00:05:17,696 --> 00:05:20,320
Da, te sun eu
de îndată ce tura mea se termină.

41
00:05:23,081 --> 00:05:24,427
Necrezut.

42
00:05:25,186 --> 00:05:27,465
-[Al strigă]
-[exclamă ofițerul]

43
00:05:27,499 --> 00:05:30,502
[amândoi mormăind]

44
00:05:30,537 --> 00:05:31,814
În genunchi!

45
00:05:32,849 --> 00:05:35,887
-[ofițer mormăie]
-[Al hufă]

46
00:05:35,921 --> 00:05:37,958
[tuseste]
Nu trebuie să faci asta.

47
00:05:37,992 --> 00:05:41,341
-Da, o iau.
-[ofițerul se sufocă]

48
00:05:45,103 --> 00:05:49,418
[gafâie]

49
00:05:50,108 --> 00:05:51,489
Dar nu vreau.

50
00:05:53,560 --> 00:05:56,045
[om la radio]
Ofițer Hobin? Unde ești?

51
00:05:56,873 --> 00:05:59,393
-Aceasta este ziua ta norocoasă.
-[Hobin mormăie]

52
00:05:59,842 --> 00:06:02,016
[latra cainii]

53
00:06:03,984 --> 00:06:05,123
Mulțumesc, idiotule.

54
00:06:05,157 --> 00:06:09,507
[se redă muzică intensă]

55
00:06:12,130 --> 00:06:13,856
Îngheață!

56
00:06:16,514 --> 00:06:17,722
Al naibii de condamnat.

57
00:06:24,038 --> 00:06:25,419
Aruncă-l, Al.

58
00:06:28,595 --> 00:06:30,079
[tipete]

59
00:06:47,268 --> 00:06:48,856
Unde naiba te-ai dus?

60
00:06:51,272 --> 00:06:52,757
Momeală Gator, cred.

61
00:06:58,901 --> 00:07:00,868
[Rio] Oficialii s-au închis
plajele

62
00:07:00,903 --> 00:07:04,493
și întrerupeți accesul public la apă
în toată zona noastră.

63
00:07:04,527 --> 00:07:06,805
Mulți localnici se tem
ce poate rezerva viitorul

64
00:07:06,840 --> 00:07:09,705
dacă nu se face ceva
pentru a combate acest dezastru.

65
00:07:11,948 --> 00:07:13,847
Odată cu creșterea
în nivelurile apei

66
00:07:13,881 --> 00:07:15,538
din recenta externare

67
00:07:15,573 --> 00:07:17,575
și o creștere a temperaturii noastre,

68
00:07:17,609 --> 00:07:21,233
problema algelor a devenit
o urgență de mediu.

69
00:07:21,268 --> 00:07:23,615
[tuse]
Oh, mor aici.

70
00:07:23,650 --> 00:07:26,204
Acum, într-o dezvoltare de plumb
despre evadatul închisorii
Al Louie David,

71
00:07:26,238 --> 00:07:28,793
care a fost condamnat
anul trecut la viață fără eliberare condiționată

72
00:07:28,827 --> 00:07:31,761
pentru crimă
a unui ofițer de poliție din Miami,

73
00:07:31,796 --> 00:07:34,833
a fost împușcat de propriul nostru șerif,
Tom Fuller.

74
00:07:34,868 --> 00:07:37,698
Vă vom ține la curent
cu cele mai recente evoluții

75
00:07:37,733 --> 00:07:41,184
privind aplicarea legii noastre locale
în timp ce îl vânează pe fugar.

76
00:07:41,219 --> 00:07:43,186
Acesta este Rio Lee
cu știrile Channel 5,

77
00:07:43,221 --> 00:07:45,534
acoperind coasta pentru tine.

78
00:07:45,568 --> 00:07:51,747
[se redă muzică de rău augur]

79
00:08:24,711 --> 00:08:27,576
[tuseste]
Abia pot să respir aici.

80
00:08:27,610 --> 00:08:29,025
Acest val roșu a fost deja ucis

81
00:08:29,060 --> 00:08:30,751
toți peștii și păsările de apă
în zonă.

82
00:08:30,786 --> 00:08:32,753
Tatăl meu vrea să se asigure
niciun om nu este rănit.

83
00:08:32,788 --> 00:08:34,790
Trebuie să ne asigurăm
oamenii stau departe de aceste plaje

84
00:08:34,824 --> 00:08:37,551
-si afara din apa,
ai inteles?
-Da. Nici o problemă.

85
00:08:37,586 --> 00:08:39,726
Plănuiești să devii șerif
când tatăl tău se pensionează?

86
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
Nu. Nu într-un milion de ani.

87
00:08:41,797 --> 00:08:44,627
Și, Nate, le-ai pe celelalte
salvamari leneși te ajută.

88
00:08:44,662 --> 00:08:47,250
Nu este ca
oricum fac orice.
Se apuca de lucru.

89
00:08:48,182 --> 00:08:49,667
Spune-le șeriful Fuller
asa a spus.

90
00:08:49,701 --> 00:08:50,806
Ai înțeles, Tommy.

91
00:08:50,840 --> 00:08:57,191
[se aude o muzică ciudată]

92
00:09:57,873 --> 00:10:05,052
[♪]

93
00:10:22,794 --> 00:10:25,107
Smitty, suni tu
la închisoare.

94
00:10:25,141 --> 00:10:27,385
Spune-le până vom găsi un cadavru,
trebuie să presupunem

95
00:10:27,419 --> 00:10:29,870
acest fugar este încă în libertate.

96
00:10:29,905 --> 00:10:31,113
[Smitty] Da, domnule.

97
00:10:33,080 --> 00:10:35,911
Vreau să aduc
acest fiu de cățea în
mort sau viu.

98
00:10:37,844 --> 00:10:40,950
Tom, știi
Întotdeauna îl luăm pe tipul nostru.

99
00:10:40,985 --> 00:10:43,850
Doar că nu vreau
încă unul dintre oamenii mei
rănirea.

100
00:10:46,749 --> 00:10:47,992
Îl luăm pentru tine.

101
00:10:49,062 --> 00:10:50,442
Mi-am uitat nenorocitele de trabucuri.

102
00:10:52,099 --> 00:10:53,307
Iată.

103
00:10:54,136 --> 00:10:55,344
Mulțumesc, Smitty.

104
00:10:58,071 --> 00:11:02,420
[se redă muzică ukulele optimistă]

105
00:11:05,354 --> 00:11:08,875
-[server, indistinct]
-Da, te rog.

106
00:11:08,909 --> 00:11:10,393
-Ai inteles.
-Multumesc.

107
00:11:10,428 --> 00:11:13,224
Hei, Tommy.
Ce te aduce în jur?

108
00:11:13,258 --> 00:11:15,778
Tocmai îl ajutam pe tatăl meu
închide plajele.

109
00:11:15,813 --> 00:11:17,780
-Cum merge aici?
-[server oftă]

110
00:11:17,815 --> 00:11:20,956
Unii clienți la întâmplare,
dar mai ales localnici.

111
00:11:21,784 --> 00:11:25,305
E atât de enervant,
gândindu-mă la acel condamnat
în vrac.

112
00:11:25,339 --> 00:11:27,721
Știi, este ușor să uiți
cat de periculos

113
00:11:27,756 --> 00:11:29,343
acest job poate fi.

114
00:11:29,378 --> 00:11:32,726
știi,
cu toată nebunia care se petrece,

115
00:11:32,761 --> 00:11:36,385
condamnatul, valul roșu,
închiderea plajelor,

116
00:11:36,419 --> 00:11:39,284
tatăl meu și-a păstrat concentrarea
prin toate acestea.

117
00:11:40,872 --> 00:11:43,737
Nu știu ce aș face
dacă aș fi șerif.

118
00:11:44,911 --> 00:11:47,983
Sunt super pe margini.
Ai vazut pozele
Nate a trimis grupul?

119
00:11:48,017 --> 00:11:49,294
[Tommy] Nu. Lasă-mă să văd.

120
00:11:51,124 --> 00:11:54,334
Dumnezeu. Da, astea sunt groaznice.

121
00:11:54,368 --> 00:11:57,751
Kara a spus că acesta este cel mai rău
maree roșie pe care a văzut-o vreodată.

122
00:11:57,786 --> 00:11:59,339
Apropo de Kara,

123
00:11:59,373 --> 00:12:01,962
ce se întâmplă între voi doi?

124
00:12:01,997 --> 00:12:04,033
Lucrurile nu au mers.

125
00:12:04,068 --> 00:12:06,553
Ah, de aceea
Nu te-am văzut

126
00:12:06,587 --> 00:12:10,453
- în cele mai recente postări ale ei.
-Hei, știi cum e.

127
00:12:12,421 --> 00:12:14,941
-Știu că vei reveni.
-Mulţumesc.

128
00:12:14,975 --> 00:12:17,357
[Tom la radio]
Tommy, plaja este învăluită
cu turiştii.

129
00:12:17,391 --> 00:12:20,049
[oftă] Da, copiază asta.
Sunt pe drum.

130
00:12:20,084 --> 00:12:22,465
Aveți niște turiști
jos la plaja,
asa ca trebuie sa fug.

131
00:12:22,500 --> 00:12:24,122
-Mulţumesc.
-Mai târziu.

132
00:12:25,503 --> 00:12:26,918
Mai Tais.

133
00:12:28,057 --> 00:12:30,888
Poftim. Unul pentru tine.

134
00:12:30,922 --> 00:12:32,544
-Multumesc.
-Aniversare fericită.

135
00:12:32,579 --> 00:12:33,960
Ești binevenit.

136
00:12:38,378 --> 00:12:45,557
[se redă muzică de rău augur]

137
00:12:53,462 --> 00:12:56,845
[tuseste]

138
00:12:59,088 --> 00:13:00,849
[Huffs]

139
00:13:00,883 --> 00:13:04,991
[tipa de durere]

140
00:13:07,372 --> 00:13:12,446
[geme]

141
00:13:13,516 --> 00:13:17,175
[pescăruși scârțâind]

142
00:13:38,231 --> 00:13:41,165
Tommy.
Ai terminat cu acele semne?

143
00:13:41,199 --> 00:13:43,236
Da, domnule, așa cum ați întrebat.

144
00:13:43,270 --> 00:13:44,513
Loc de muncă bun. [chicoti]

145
00:13:45,721 --> 00:13:48,379
Deci, când te vei alătura
departamentul cu normă întreagă?

146
00:13:49,173 --> 00:13:52,279
Știi, eu și mama ta,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

147
00:13:52,314 --> 00:13:55,317
ne gândim mereu
că mi-ai lua locul
într-o zi.

148
00:13:55,351 --> 00:13:58,009
Tată, sunt fericit să lucrez
pentru departament part time,

149
00:13:58,044 --> 00:14:00,011
dar magazinul de scufundări
este obiectivul meu principal.

150
00:14:03,014 --> 00:14:06,500
Fiule, voi fi mândru de tine
indiferent ce faci,

151
00:14:06,535 --> 00:14:09,193
dar am sperat mereu
că ai lucra alături de mine

152
00:14:09,227 --> 00:14:10,435
până mă retrag.

153
00:14:11,609 --> 00:14:14,232
Știi, îmi pare rău
pentru negustorii din acest oraș.

154
00:14:14,267 --> 00:14:17,339
A naibii de maree roșie pe punctul de a pune
cei mai mulţi dintre ei au ieşit din afaceri.

155
00:14:25,450 --> 00:14:27,107
-M-am întors.
-Hei.

156
00:14:27,142 --> 00:14:28,281
Cum stă treaba?

157
00:14:28,315 --> 00:14:30,076
-O, de obicei.
-Da?

158
00:14:30,110 --> 00:14:32,250
Deci, cum te adaptezi
la viata

159
00:14:32,285 --> 00:14:33,665
pe coasta moartă a Floridei?

160
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
Coasta moartă?
De ce ai spune asta?

161
00:14:35,702 --> 00:14:38,567
-Pentru că e plictisitor
și plin de bătrâni.
-Ah.

162
00:14:38,601 --> 00:14:40,189
Și singurul loc
putem petrece timpul

163
00:14:40,224 --> 00:14:42,951
este acest bar de sport
numit Buffalo Chix.

164
00:14:42,985 --> 00:14:45,574
-Buffalo Chix?
-Da. [râde]

165
00:14:45,608 --> 00:14:47,714
Huh. Bine.

166
00:14:47,748 --> 00:14:50,682
Este un moment bun totuși.
Cam tot ce avem. [râde]

167
00:14:50,717 --> 00:14:53,306
În regulă. Mă voi gândi la asta.

168
00:14:53,340 --> 00:14:55,446
[Telefonul sună]

169
00:14:55,480 --> 00:14:58,518
-Redacție, aceasta este Jenna.
-[om, indistinct]

170
00:14:58,552 --> 00:15:00,969
Un moment, te rog.
Este pentru tine.

171
00:15:02,315 --> 00:15:03,661
- Rio Lee.
-[om, indistinct]

172
00:15:03,695 --> 00:15:07,423
-Bună, Joe.
-[Joe, indistinct]

173
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
-Da.
-[indistinct]

174
00:15:09,253 --> 00:15:10,461
-Voi fi acolo.
-Rece.

175
00:15:10,495 --> 00:15:11,911
-La revedere.
-Bine.

176
00:15:13,084 --> 00:15:16,122
Este Joe, spune el ucigașul polițist
ar putea fi încă în viață.

177
00:15:17,986 --> 00:15:19,194
Oh.

178
00:15:20,022 --> 00:15:22,093
Deci, trebuie să plec.

179
00:15:22,128 --> 00:15:24,751
-Bine.
- Ne vedem.

180
00:15:24,785 --> 00:15:27,202
- Ține-mă la curent.
-O voi.

181
00:15:27,236 --> 00:15:28,720
[ofta]

182
00:15:28,755 --> 00:15:30,964
[Tom]
Tom, ceea ce vom face este

183
00:15:30,999 --> 00:15:33,449
aduce câțiva băieți aici,
vom trage partea de jos.

184
00:15:33,484 --> 00:15:35,141
De ce nu avem
echipa de scufundări aruncă o privire?

185
00:15:35,175 --> 00:15:36,659
Chestia aia în apă

186
00:15:36,694 --> 00:15:38,592
omoară totul
care intra acolo.

187
00:15:38,627 --> 00:15:41,216
Deci, nu pun
oricare dintre oamenii mei în apă.

188
00:15:41,250 --> 00:15:43,459
Nu te duce
vreo idee, bine?

189
00:15:43,494 --> 00:15:45,565
Da, domnule. Haide, Smitty.

190
00:15:49,258 --> 00:15:51,191
[Rio] Sheriff Fuller?

191
00:15:51,226 --> 00:15:52,986
Șeriful Fuller?

192
00:15:54,022 --> 00:15:56,610
Orice informatie
pe locul unde se află
a evadatului?

193
00:15:58,233 --> 00:16:00,407
Oficial, doamnă Lee,

194
00:16:00,442 --> 00:16:02,237
a fost împușcat azi mai devreme
scăpare,

195
00:16:02,271 --> 00:16:03,755
și a căzut în apă.

196
00:16:04,722 --> 00:16:06,586
-A fost ucis?
-Domnișoară. Lee, doamnă Lee.

197
00:16:08,036 --> 00:16:09,382
Publicul trebuie să știe

198
00:16:09,416 --> 00:16:11,142
dacă există un ucigaș
în vrac.

199
00:16:12,040 --> 00:16:13,317
Fără comentarii.

200
00:16:16,044 --> 00:16:18,115
-Ai primit asta?
-Da.

201
00:16:18,149 --> 00:16:20,669
Ascultă, pot să-ți dau
un sfat?

202
00:16:20,703 --> 00:16:23,223
-Da, sigur.
-Ești nou pe aici.

203
00:16:23,258 --> 00:16:26,399
Lucrurile se fac un pic
altfel decât în LA.
Pot să vă spun un lucru.

204
00:16:26,433 --> 00:16:29,195
eu personal
nu ar fi enervat
Șeriful Fuller dacă aș fi în locul tău.

205
00:16:29,229 --> 00:16:31,059
El conduce într-un fel orașul ăsta.

206
00:16:32,750 --> 00:16:34,614
- [femeie] Dna Lee.
-Hi.

207
00:16:34,648 --> 00:16:37,030
-O, poți să-mi spui Rio.
-Îmi pare rău că vă deranjez.

208
00:16:37,065 --> 00:16:38,549
-Hm, eu sunt Summer.
-Bună, Summer.

209
00:16:38,583 --> 00:16:40,723
se gândește unchiul meu Charlie
ar trebui să știi

210
00:16:40,758 --> 00:16:42,311
ce se întâmplă cu adevărat.

211
00:16:42,346 --> 00:16:44,072
Se întâmplă ceva?

212
00:16:44,106 --> 00:16:45,763
Da, ei bine...

213
00:16:47,627 --> 00:16:50,181
unchiul meu,
el este expertul local în maimuțe skunk,

214
00:16:50,216 --> 00:16:51,769
și are un avertisment.

215
00:16:52,528 --> 00:16:54,047
Despre ce?

216
00:16:54,082 --> 00:16:56,118
El se gândește
vin mai multe probleme.

217
00:16:59,846 --> 00:17:03,125
- Uh, și ți-a spus asta?
-Da.

218
00:17:03,160 --> 00:17:04,782
Ai putea să-l rogi să mă sune
la gară

219
00:17:04,816 --> 00:17:06,163
dacă vrea să discute?

220
00:17:06,197 --> 00:17:10,408
-Uh, pot, dar...
-Dar?

221
00:17:10,443 --> 00:17:12,721
... unchiul meu Charlie,
doar să știi că vrea bine.

222
00:17:17,312 --> 00:17:19,555
- Hai să punem o lovitură.
-Bine.

223
00:17:20,867 --> 00:17:22,248
Hm...

224
00:17:23,387 --> 00:17:25,251
[Joe] Ești gata?

225
00:17:25,285 --> 00:17:27,322
Da.

226
00:17:27,356 --> 00:17:30,221
-[Joe] Ești bine?
-Da. [râde] Da.

227
00:17:30,256 --> 00:17:31,602
-Bine.
-Să mergem.

228
00:17:31,636 --> 00:17:33,535
-[bipuri ale camerei]
-[Joe] Trei, doi.

229
00:17:35,157 --> 00:17:38,126
Sunt aici pe malul apei,
unde tocmai aseară

230
00:17:38,160 --> 00:17:40,438
ucigaș de polițist condamnat
și evadat din închisoare

231
00:17:40,473 --> 00:17:44,718
Al Louie David a fost împușcat
de propriul nostru șerif, Tom Fuller.

232
00:17:44,753 --> 00:17:47,514
Din păcate, corpul
încă nu a fost recuperat,

233
00:17:47,549 --> 00:17:50,552
iar oficialii se pregătesc
să caute apele.

234
00:17:50,586 --> 00:17:52,864
Departamentul șerifului
va fi în alertă maximă

235
00:17:52,899 --> 00:17:54,659
până când cadavrul a fost găsit.

236
00:17:55,591 --> 00:17:59,768
[se cântă muzică rock]

237
00:18:07,224 --> 00:18:08,535
Nenorocit Hristos.

238
00:18:09,536 --> 00:18:11,400
Coșul de gunoi se înnebunește chiar acolo.

239
00:18:11,435 --> 00:18:14,679
Doamne, ce fel de taur...

240
00:18:14,714 --> 00:18:16,440
O slujbă mai bună decât munca
la bibliotecă

241
00:18:16,474 --> 00:18:17,786
și stând pe fund toată ziua.

242
00:18:17,820 --> 00:18:20,168
Nenorociți își aleg propriile prostii.

243
00:18:22,308 --> 00:18:23,516
Urăsc.

244
00:18:25,173 --> 00:18:28,486
[ofta]
Slujba asta mă omoară.

245
00:18:28,521 --> 00:18:31,558
Doamne-- [sugrume]

246
00:18:33,595 --> 00:18:36,218
[ofițer la radio]
Care este descrierea
de[indistinc]?

247
00:18:36,253 --> 00:18:39,152
-[Sirena poliției sunet]
-[indistinc]

248
00:18:41,844 --> 00:18:43,501
Ce crezi, Tom?

249
00:18:43,536 --> 00:18:45,848
nici nu stiu
ce ar putea face asta, șerif.

250
00:18:47,816 --> 00:18:50,336
Doamnelor, veniți aici.

251
00:18:50,370 --> 00:18:51,785
- Ai găsit cadavrul?
-Da, domnule.

252
00:18:51,820 --> 00:18:53,822
-Da. Da, domnule.
-Cum vă cheamă?

253
00:18:53,856 --> 00:18:56,963
-Sunt Shelby Fan.
-Eu sunt Amber.

254
00:18:56,997 --> 00:18:59,207
Și l-ai recunoscut pe acest om?

255
00:18:59,241 --> 00:19:00,863
-Nu.
-Nu, domnule. Uh...

256
00:19:00,898 --> 00:19:02,762
Am crezut că e drept
fără adăpost și adormit,

257
00:19:02,796 --> 00:19:04,867
și apoi am văzut
sângele și apoi eu doar...

258
00:19:04,902 --> 00:19:06,628
Și ne-am dat seama
nu dormea,

259
00:19:06,662 --> 00:19:09,320
- și tocmai am început să țipăm.
-Bine, bine.

260
00:19:09,355 --> 00:19:12,220
Hobin, obține-le informațiile,
ia o declarație, vrei?

261
00:19:12,254 --> 00:19:13,738
Ai înțeles, șerif. Doamnelor.

262
00:19:16,845 --> 00:19:18,571
-O, Isuse.
-Şerif?

263
00:19:18,605 --> 00:19:20,642
- Rio Lee, Canalul 5.
-Doamna. Lee, nu acum.

264
00:19:20,676 --> 00:19:22,368
Nu ești pregătit?
sa fac o declaratie?

265
00:19:22,402 --> 00:19:24,611
Nu sunt pregătit pentru prostiile tale.

266
00:19:24,646 --> 00:19:27,304
Sunt la mijloc
a unei anchete de omucidere.

267
00:19:27,338 --> 00:19:29,858
Șerife, oamenii merită
sa stiu ce se intampla.

268
00:19:29,892 --> 00:19:31,653
[om] Este maimuța sconcs.

269
00:19:33,827 --> 00:19:35,208
Domnule, cine sunteți?

270
00:19:37,279 --> 00:19:38,487
Eu sunt Charlie.

271
00:19:39,833 --> 00:19:41,732
Și ce este maimuța sconcs?

272
00:19:41,766 --> 00:19:45,391
Ei bine, voi... nordici,
îi spui Bigfoot.

273
00:19:46,288 --> 00:19:49,843
Aici jos, lângă 'Glades,
le numim maimuțe skunk.

274
00:19:49,878 --> 00:19:51,328
Pentru că miroase.

275
00:19:52,743 --> 00:19:53,951
ai dovezi?

276
00:19:55,504 --> 00:19:57,713
-De ce?
- Maimuța sconcs, domnule.

277
00:19:57,748 --> 00:19:59,646
Tommy, ia-l
naiba de aici.

278
00:19:59,681 --> 00:20:01,579
-Ce am facut?
-O să ajungi la detoxifiere.

279
00:20:01,614 --> 00:20:03,305
[Charlie] Hei, omule,
Nu am făcut nimic.

280
00:20:03,340 --> 00:20:05,031
[Tommy] Sigur, Charlie,
pleacă de aici, bine?

281
00:20:05,065 --> 00:20:06,550
Nu există o maimuță sconcoasă.

282
00:20:06,584 --> 00:20:11,486
[se cântă muzică rock]

283
00:20:18,044 --> 00:20:19,425
Ooh.

284
00:20:20,495 --> 00:20:22,324
E al naibii de cald aici,
Bobby.

285
00:20:23,636 --> 00:20:24,844
La naiba.

286
00:20:30,332 --> 00:20:31,747
Ce crezi, omule?

287
00:20:31,782 --> 00:20:34,233
- Miroase aici.
- La naiba, da, da.

288
00:20:34,923 --> 00:20:37,684
Ei bine, am auzit o maimuță sconcs
a ucis un tip pe plajă.

289
00:20:37,719 --> 00:20:39,790
-[Bobby] Cine ți-a spus asta?
-Sora mea.

290
00:20:39,824 --> 00:20:41,619
Era acolo, la plajă,

291
00:20:41,654 --> 00:20:43,483
au auzit o grămadă de deputați
vorbind.

292
00:20:43,518 --> 00:20:44,795
La naiba, sper că nu.

293
00:20:47,453 --> 00:20:51,422
Ele nu există,
nenorocit nenorocit. [râde]

294
00:20:51,457 --> 00:20:54,011
Acum, permiteți-mi să iau această probă
ca să putem pleca de aici.

295
00:20:54,045 --> 00:20:55,392
ma ard.

296
00:20:55,426 --> 00:21:00,776
[se aude o muzică ciudată]

297
00:21:09,406 --> 00:21:10,614
Asta ar trebui să o facă.

298
00:21:10,648 --> 00:21:12,409
-[stropi de apă]
-[Bobby țipă]

299
00:21:14,031 --> 00:21:15,412
Bobby?

300
00:21:16,965 --> 00:21:18,346
Bobby, nu te mai juca.

301
00:21:20,658 --> 00:21:24,662
Bobby, haide acum.
Nu este momentul, fiule.

302
00:21:24,697 --> 00:21:25,767
Avem de lucru.

303
00:21:25,801 --> 00:21:27,803
[♪]

304
00:21:27,838 --> 00:21:29,046
La naiba?

305
00:21:30,081 --> 00:21:32,014
Ești bine, omule?

306
00:21:32,049 --> 00:21:33,878
Tu... tu... ai nevoie de ajutor?

307
00:21:35,086 --> 00:21:36,467
La naiba?

308
00:21:38,435 --> 00:21:40,851
La naiba, omule? [Huffs]

309
00:21:43,405 --> 00:21:44,613
[mormai]

310
00:21:54,105 --> 00:21:57,523
[sugrume]

311
00:22:01,975 --> 00:22:05,772
[respiră greu]

312
00:22:05,807 --> 00:22:10,984
[♪]

313
00:22:24,550 --> 00:22:25,965
Avem nevoie de niște răspunsuri, Tommy.

314
00:22:25,999 --> 00:22:27,932
Nu vreau stat
călcându-mi degetele de la picioare.

315
00:22:27,967 --> 00:22:29,348
Da, domnule. Înțeles.

316
00:22:30,072 --> 00:22:32,454
-[Smitty] Poftim, șerif.
-În regulă.

317
00:22:32,489 --> 00:22:35,457
Tommy, ia această probă
la laboratorul bio
la universitate.

318
00:22:35,492 --> 00:22:37,494
- Vezi dacă Kara
ne poate spune orice.
-Pe drum.

319
00:22:37,528 --> 00:22:39,668
Dar ai grijă
cu Kara acum.

320
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
Știi că ea încearcă
să-și pună cârligele în tine, băiete.

321
00:22:42,119 --> 00:22:43,500
Da, domnule.

322
00:22:44,673 --> 00:22:46,848
Probabil o idee bună
acel băiat s-a căsătorit.

323
00:22:46,882 --> 00:22:49,022
Nu știu, șerif.
Încă doar un copil.

324
00:22:55,097 --> 00:22:57,928
-[femeia] Acestea sunt
de asemenea urme majore.
-[omul chicoti]

325
00:23:02,242 --> 00:23:03,796
Oh!

326
00:23:04,141 --> 00:23:06,005
Hei, Tommy.

327
00:23:06,039 --> 00:23:07,903
Adu-mă
transplantul meu de inimă, dragă?

328
00:23:07,938 --> 00:23:09,767
De ce, ai nevoie de unul?

329
00:23:09,802 --> 00:23:12,114
Hmm. Nu.

330
00:23:12,149 --> 00:23:13,840
Nu am niciun somn de frumusețe
zilele acestea

331
00:23:13,875 --> 00:23:15,428
datorită acestei porcării de maree roșie.

332
00:23:15,463 --> 00:23:17,085
Alex și cu mine ne-am stricat
fundurile noastre

333
00:23:17,119 --> 00:23:18,707
încercând să-și dea seama.

334
00:23:18,742 --> 00:23:20,744
Ei bine, nu vreau să spun
să-ți las asta,

335
00:23:20,778 --> 00:23:23,643
dar șeriful are nevoie de ceva
răspunde cu această nouă mostră.

336
00:23:23,678 --> 00:23:25,127
Abia aștept să-l examinez.

337
00:23:25,162 --> 00:23:27,095
Lucrurile pe care le-am văzut
sub microscop

338
00:23:27,129 --> 00:23:28,441
este atât de ciudat, atât de hiperactiv.

339
00:23:28,476 --> 00:23:31,133
Îmi amintește de spermă

340
00:23:31,168 --> 00:23:33,481
sau alt fel de
organism invadator care...

341
00:23:33,515 --> 00:23:36,656
vrea să locuiască
alt fel de organism.

342
00:23:36,691 --> 00:23:38,555
[râde] La naiba, Alex.

343
00:23:38,589 --> 00:23:41,765
Sunt... vrei să spui
asta ar putea invada o ființă umană?

344
00:23:41,799 --> 00:23:43,974
Nu m-aș grăbi
ignora acea teorie.

345
00:23:44,008 --> 00:23:45,872
Nu știm suficient
despre asta încă.

346
00:23:45,907 --> 00:23:47,978
mi se pare
asta poate împingerea lui

347
00:23:48,012 --> 00:23:50,705
este de a popula pământul și marea
cu propriul ei fel.

348
00:23:50,739 --> 00:23:52,500
O formă mutantă de ființă umană
care are

349
00:23:52,534 --> 00:23:53,880
caracteristici
a vieții marine.

350
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Bine, haide, Alex.

351
00:23:55,813 --> 00:23:58,057
Suntem aici să vorbim fapte
în acest laborator,

352
00:23:58,091 --> 00:24:00,577
nu unele sălbatice
conjectura pseudo-științifică.

353
00:24:00,611 --> 00:24:02,889
O mulțime de idei care înainte
aparțin domeniului SF

354
00:24:02,924 --> 00:24:04,512
iar acum face parte din realitatea noastră.

355
00:24:04,546 --> 00:24:06,134
Și chiar le luăm
de la sine înțeles.

356
00:24:06,168 --> 00:24:08,067
Ei bine, nu suntem plătiți

357
00:24:08,101 --> 00:24:10,828
-a se rasfata
în zboruri ale fanteziei.
-[Alex] Hmm.

358
00:24:10,863 --> 00:24:13,728
Așadar, hai să fim ocupați
în lumea reală, Alex.

359
00:24:13,762 --> 00:24:14,970
Multumesc.

360
00:24:17,179 --> 00:24:18,698
Întrebare.

361
00:24:20,907 --> 00:24:22,115
Bine, da.

362
00:24:23,945 --> 00:24:26,844
De ce te referi mereu
pentru tatăl tău ca șerif?

363
00:24:27,293 --> 00:24:28,536
Pentru că el este.

364
00:24:28,570 --> 00:24:29,709
Nu, este doar ca,

365
00:24:29,744 --> 00:24:31,608
trebuie să fii atât de oficial?

366
00:24:33,610 --> 00:24:35,922
Asta nu a fost întotdeauna
parca te deranjeaza.

367
00:24:37,786 --> 00:24:40,306
-Uneori.
-[râde] Hei. Atenție acum.

368
00:24:40,340 --> 00:24:42,757
Aș putea să te arestez
pentru agresarea unui deputat.

369
00:24:42,791 --> 00:24:45,242
Oh, așa că tatăl tău te-a prins
să te înscrii cu normă întreagă?

370
00:24:45,276 --> 00:24:47,037
[râde]

371
00:24:48,728 --> 00:24:51,041
- Văd pe cineva?
-[oftă]

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,768
Nu.

373
00:24:55,252 --> 00:24:56,633
tu?

374
00:24:57,841 --> 00:24:59,049
Nu.

375
00:25:01,569 --> 00:25:03,571
Ei bine, dacă nu faci
orice,

376
00:25:03,605 --> 00:25:06,056
unii dintre noi se îndreaptă
la barul de sport în seara asta.

377
00:25:06,746 --> 00:25:09,093
Oh, nu știu,
Va trebui să trag

378
00:25:09,128 --> 00:25:11,268
o altă schimbare
pentru șerif, hmm...
-Oh.

379
00:25:11,302 --> 00:25:13,995
-Tatăl meu.
- Mulți oameni nu își dau seama

380
00:25:14,029 --> 00:25:17,585
acel sânge uman
are aceeași chimie
ca apa de mare.

381
00:25:17,619 --> 00:25:20,588
Nu avem branhii,
dar purtăm oceanul
în interiorul nostru.

382
00:25:20,622 --> 00:25:22,624
Alex este o fântână
de informații obscure.

383
00:25:22,659 --> 00:25:24,143
Eu doar spun,

384
00:25:24,177 --> 00:25:26,007
toate creaturile
venit din ocean.

385
00:25:26,904 --> 00:25:28,354
Poate că încercăm
pentru a reveni la ea.

386
00:25:28,388 --> 00:25:30,701
Anunță-mă
dacă găsiți ceva.

387
00:25:30,736 --> 00:25:31,944
Da.

388
00:25:41,816 --> 00:25:43,024
Ai prins.

389
00:25:44,991 --> 00:25:46,199
Înapoi la el.

390
00:25:49,237 --> 00:25:51,342
[oftă] Ce ești?

391
00:25:53,068 --> 00:25:54,173
[Alex își drese glasul]

392
00:25:54,207 --> 00:25:56,831
[jingle de știri joacă]

393
00:25:58,729 --> 00:26:01,836
După cum vezi în spatele meu,
Șeriful Fuller
a instituit blocaje rutiere

394
00:26:01,870 --> 00:26:06,012
toată zona
în încercarea de a prinde
oricine este responsabil

395
00:26:06,047 --> 00:26:07,635
pentru recentele atacuri.

396
00:26:07,669 --> 00:26:09,119
Departamentul șerifului
mentine

397
00:26:09,153 --> 00:26:11,949
că evadatul închisorii,
Al Louie David,

398
00:26:11,984 --> 00:26:14,089
încă nu a fost conectat
la recentele crime

399
00:26:14,124 --> 00:26:15,884
a mai multor bărbaţi din zona noastră.

400
00:26:15,919 --> 00:26:21,096
-[vârâie elicopter]
-[se redă muzică de rău augur]

401
00:27:20,915 --> 00:27:28,094
[♪]

402
00:27:44,801 --> 00:27:48,977
[patronii vorbesc]

403
00:27:58,400 --> 00:28:00,368
Bună.

404
00:28:00,402 --> 00:28:03,164
-[chicotește] Tommy.
-Da. Îți amintești.

405
00:28:03,198 --> 00:28:05,269
Da. Da, îmi amintesc.

406
00:28:05,304 --> 00:28:07,962
-Cum... ce mai faci?
-Sunt... Mă descurc bine.

407
00:28:07,996 --> 00:28:09,377
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

408
00:28:09,411 --> 00:28:11,379
Eu... este prima dată când sunt aici,

409
00:28:11,413 --> 00:28:12,863
-deci sunt doar...
-Serios?

410
00:28:12,898 --> 00:28:14,244
Acesta este barul meu preferat.

411
00:28:15,245 --> 00:28:17,040
- Atunci sunt în locul potrivit.
-[Tommy] Da.

412
00:28:17,074 --> 00:28:20,319
Eu sunt. Da. Wow.

413
00:28:20,353 --> 00:28:23,460
Ai venit aici
cu cineva?

414
00:28:23,494 --> 00:28:26,912
Nu. Sunt aici singur.
Eu... [râde]

415
00:28:26,946 --> 00:28:30,018
Asistentul meu de producție
mi-a spus că ar trebui să vin aici
si cunoaste oameni

416
00:28:30,053 --> 00:28:32,814
în loc să stea acasă
tot timpul.

417
00:28:32,849 --> 00:28:36,231
-Deci... [râde]
-Vrei să iei o masă?

418
00:28:37,370 --> 00:28:38,855
-Hai să o facem.
-Da.

419
00:28:38,889 --> 00:28:40,442
-Da. Sigur.
-Rece.

420
00:28:41,927 --> 00:28:44,239
-Uite, după tine.
-Multumesc.

421
00:28:45,516 --> 00:28:46,897
Mulţumesc.

422
00:28:49,969 --> 00:28:51,350
Mă bucur că ieși

423
00:28:51,384 --> 00:28:53,041
a experimenta
o parte din savoarea locală.

424
00:28:53,076 --> 00:28:55,285
Da, sunt.
Pune, nu-i așa?

425
00:28:55,319 --> 00:28:57,287
-Da. Acesta este un loc distractiv.
-[râde]

426
00:28:57,321 --> 00:28:59,461
- Puțină energie.
-Da.

427
00:28:59,496 --> 00:29:02,223
Știi ce?
Când eram mai tânăr,
De fapt, mă strecuram aici

428
00:29:02,257 --> 00:29:04,777
-Înainte de a avea 21 de ani.
- Pun pariu că ai făcut-o.

429
00:29:04,812 --> 00:29:07,159
- Am făcut-o.
-[râde]
Dar secretul tău este în siguranță cu mine.

430
00:29:07,193 --> 00:29:08,263
-Te-am prins.
-Multumesc.

431
00:29:08,298 --> 00:29:09,955
-Hei, băieți.
-Hi.

432
00:29:09,989 --> 00:29:12,129
-Eu sunt Terri. Încântat de cunoştinţă.
-Bună, Terri.

433
00:29:12,164 --> 00:29:14,994
V-ar păsa vreunuia dintre voi
pentru faimosul nostru mondial
punch cu rom tiki tiki?

434
00:29:15,029 --> 00:29:16,824
-Hm...
-Da.

435
00:29:16,858 --> 00:29:18,066
Da, vom face pumnul.

436
00:29:18,101 --> 00:29:20,241
O să vă iau pe doi dintre ele.

437
00:29:20,275 --> 00:29:22,346
Facem un special
pe coada alligator în această seară.

438
00:29:22,381 --> 00:29:24,417
Este gătit în sosul nostru secret.

439
00:29:26,178 --> 00:29:28,214
- Dă-ne o secundă.
- Da, bine.

440
00:29:28,249 --> 00:29:30,285
-Mă întorc
cu băuturile tale într-o clipită.
-Bine.

441
00:29:30,320 --> 00:29:32,909
-Coada de aligator.
-Ai avut vreodată coada de alligator?

442
00:29:32,943 --> 00:29:36,291
Nu, și nu cred că o voi face
oricând în curând.

443
00:29:36,326 --> 00:29:38,052
-Da.
-[râde] Hmm.

444
00:29:38,086 --> 00:29:39,467
-Hm...
- Destul de corect.

445
00:29:39,501 --> 00:29:42,781
... da, mă voi gândi la asta.
[râde]

446
00:29:44,368 --> 00:29:46,474
Chiar sunt surprins
să te văd aici.

447
00:29:46,508 --> 00:29:48,165
-Serios? De ce?
-Da.

448
00:29:48,200 --> 00:29:51,203
M-am gândit că vei fi în patrulare
sau ceva.

449
00:29:51,237 --> 00:29:53,239
Oh, bine,
dacă ar depinde de tatăl meu,

450
00:29:53,274 --> 00:29:54,896
atunci as fi.

451
00:29:56,622 --> 00:30:00,246
-O, nu stiam
tatăl tău este șeriful Fuller.
-Oh da. Da.

452
00:30:00,281 --> 00:30:04,043
Tatăl meu este actualul șerif,
si bunicul meu,
Thomas Fuller Sr.,

453
00:30:04,078 --> 00:30:06,494
-A fost de fapt șeriful
când m-am născut.
-Huh.

454
00:30:06,528 --> 00:30:09,980
Dacă ar fi de la tatăl meu,
atunci as prelua eu pentru el
într-o zi.

455
00:30:11,430 --> 00:30:13,846
Nu pari prea entuziasmat
despre asta. [râde]

456
00:30:13,881 --> 00:30:16,366
Ei bine, conduc un magazin de scufundări.

457
00:30:17,022 --> 00:30:18,851
Un magazin de scufundări.

458
00:30:18,886 --> 00:30:20,404
De obicei predau scufundări
pe lateral,

459
00:30:20,439 --> 00:30:22,544
dar din moment ce
nimeni nu poate intra în apă,

460
00:30:22,579 --> 00:30:25,099
-A trebuit să închid magazinul.
-Oh.

461
00:30:25,133 --> 00:30:27,101
Ei bine, cum ai intrat
toate astea?

462
00:30:27,998 --> 00:30:31,070
E prost, dar bunicul meu
m-ar obliga să privesc

463
00:30:31,105 --> 00:30:32,623
acele vechi filme Bond cu el,

464
00:30:32,658 --> 00:30:34,522
și acolo este acesta
numit Thunderball

465
00:30:34,556 --> 00:30:36,662
unde e așa tare
secvență subacvatică

466
00:30:36,696 --> 00:30:38,871
cu toți acești scafandri,
și au pistoale sulițe

467
00:30:38,906 --> 00:30:40,942
-si--
-O, bine.

468
00:30:40,977 --> 00:30:43,324
Asta va suna
într-adevăr aleatoriu,

469
00:30:43,358 --> 00:30:45,567
dar mereu mi-am dorit să învăț
cum să pescuiești.

470
00:30:45,602 --> 00:30:48,570
-Serios?
-Da. Știu.

471
00:30:48,605 --> 00:30:52,160
Dar... [râde]
...nu au
mult din asta de unde sunt,

472
00:30:52,195 --> 00:30:54,231
-deci...
-Unde e asta?

473
00:30:54,266 --> 00:30:55,646
LA.

474
00:30:55,681 --> 00:30:58,684
-Hmm.
-Da. Comitatul Orange.

475
00:30:58,718 --> 00:31:00,168
LA.

476
00:31:01,204 --> 00:31:04,138
Deci, de ce ai devenit reporter?

477
00:31:04,172 --> 00:31:06,209
și ajungi aici?

478
00:31:06,243 --> 00:31:08,694
Ei bine,
Am vrut să devin reporter

479
00:31:08,728 --> 00:31:10,385
de când îmi amintesc.

480
00:31:10,420 --> 00:31:13,250
a vrut mama
a deveni reporter,

481
00:31:13,285 --> 00:31:15,218
dar planurile ei s-au schimbat
un pic

482
00:31:15,252 --> 00:31:17,185
când a emigrat aici
către state,

483
00:31:17,220 --> 00:31:18,704
dar, um, da,

484
00:31:18,738 --> 00:31:21,534
ea m-a dorit mereu
sa merg dupa visele mele,

485
00:31:21,569 --> 00:31:23,122
știi, fă ce vreau eu.

486
00:31:23,157 --> 00:31:25,953
Și așa, când am ajuns
o ofertă aici,

487
00:31:25,987 --> 00:31:28,610
M-am gândit că e soare
și e lângă apă,

488
00:31:28,645 --> 00:31:30,233
deci de ce nu?

489
00:31:30,267 --> 00:31:33,374
- Și, um, acum sunt aici.
-Grozav.

490
00:31:33,408 --> 00:31:35,169
-Da.
- E bine să te am aici.

491
00:31:35,203 --> 00:31:37,205
Mulţumesc.

492
00:31:37,240 --> 00:31:39,725
-Hei, Tommy.
-Hei acolo.

493
00:31:39,759 --> 00:31:42,935
Știi, de fapt sunt
atât de bucuros să dau peste tine.

494
00:31:42,970 --> 00:31:44,488
Tocmai m-am întors de la laborator.

495
00:31:44,523 --> 00:31:46,559
Eu și Alex am lucrat
pe acea proba,

496
00:31:46,594 --> 00:31:48,596
și sperăm că te vom primi
niste rezultate maine.

497
00:31:48,630 --> 00:31:51,357
Ei bine, mulțumesc.
Apreciez asta.

498
00:31:53,014 --> 00:31:55,051
Bine. Te prind mai târziu.

499
00:32:01,678 --> 00:32:04,715
Orice îmi poți spune,
sau este tăcere?

500
00:32:04,750 --> 00:32:06,303
Orice vă spun,

501
00:32:06,338 --> 00:32:08,340
Ar trebui să fiu aprobat
de tatăl meu.

502
00:32:08,374 --> 00:32:11,653
[oftă] Bine.
Niciun titlu pentru mine.

503
00:32:11,688 --> 00:32:14,070
- Scuze. Da.
-Bine. Nici o problemă.

504
00:32:14,104 --> 00:32:15,588
- Iată băuturile tale.
-Oh. Perfect.

505
00:32:15,623 --> 00:32:17,004
Multumesc.

506
00:32:19,592 --> 00:32:22,043
Dar, uh, băuturile sunt pe mine.

507
00:32:22,078 --> 00:32:24,943
-Ah. [râde]
-Și cina, dacă vrei.

508
00:32:26,461 --> 00:32:28,118
-Mi-ar placea.
-Perfect.

509
00:32:28,153 --> 00:32:30,534
Și poate niște fotografii mai târziu?

510
00:32:30,569 --> 00:32:32,226
Aduceți-l. [râde]

511
00:32:32,260 --> 00:32:33,986
- Noroc.
-Noroc.

512
00:32:41,166 --> 00:32:43,996
-Păi, mulțumesc pentru băuturi.
-Desigur.

513
00:32:44,031 --> 00:32:46,205
Hei, chiar ar trebui
face asta din nou cândva.

514
00:32:46,240 --> 00:32:48,173
Da, ai numărul meu,

515
00:32:48,207 --> 00:32:50,140
ca să poți face asta să se întâmple.

516
00:32:50,175 --> 00:32:52,004
Vă voi da un telefon.

517
00:32:52,039 --> 00:32:53,247
-Sună bine.
-Da.

518
00:32:55,387 --> 00:32:57,699
-Voi vorbi mai târziu, atunci.
-În regulă.

519
00:32:58,459 --> 00:33:00,530
Conduceți în siguranță. la revedere.

520
00:33:22,655 --> 00:33:24,036
[ofta]

521
00:33:26,418 --> 00:33:29,455
-Hei.
-Sh... la dracu, Kara.

522
00:33:29,490 --> 00:33:33,045
- M-a speriat.
-[râde] Îmi pare rău.

523
00:33:33,080 --> 00:33:37,187
Îmi pare rău că am întrerupt
data ta.

524
00:33:37,222 --> 00:33:40,811
Oh, nu a fost o întâlnire.

525
00:33:42,675 --> 00:33:44,574
Ei bine, câțiva dintre noi
se îndreaptă spre restaurant.

526
00:33:44,608 --> 00:33:46,265
vrei sa vii?

527
00:33:46,300 --> 00:33:49,061
Ştii ce?

528
00:33:50,338 --> 00:33:51,719
Sunt bine. Mulțumesc, totuși.

529
00:33:51,753 --> 00:33:55,826
Sunteţi sigur? Doar să iau o cafea?

530
00:33:55,861 --> 00:33:58,208
Da, uh, sunt bine.

531
00:34:00,107 --> 00:34:01,867
Bine.

532
00:34:01,901 --> 00:34:03,696
Ei bine, cred
Ne vedem prin preajmă.

533
00:34:03,731 --> 00:34:05,146
În regulă. Te văd.

534
00:34:08,736 --> 00:34:15,087
[se aude o muzică ciudată]

535
00:34:22,577 --> 00:34:25,580
[zdrăgâit slab]

536
00:34:43,150 --> 00:34:46,843
-[Terri țipă]
-[răpete]

537
00:34:49,949 --> 00:34:51,848
[respiră greu]

538
00:35:11,523 --> 00:35:13,387
mi-a spus Korfman
ai terminat

539
00:35:13,421 --> 00:35:14,698
a spațiului frigiderului.

540
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
Ce înseamnă asta?

541
00:35:16,735 --> 00:35:18,254
Ei bine, ce înseamnă asta?

542
00:35:18,288 --> 00:35:20,187
Șeriful Fuller.

543
00:35:20,221 --> 00:35:22,292
Ești gata să te conectezi
aceste crime pentru Al David?

544
00:35:22,327 --> 00:35:24,432
Nu voi comenta
la o anchetă deschisă.

545
00:35:24,467 --> 00:35:27,159
Domnule, sunt doi bărbați dispăruți
și deja câțiva morți.

546
00:35:27,194 --> 00:35:29,541
Și noi urmăm
sus pe fiecare pista.

547
00:35:29,575 --> 00:35:32,130
Insinuezi ca poate exista?
mai mult de un criminal?

548
00:35:32,785 --> 00:35:34,718
Voi lăsa speculațiile
către presă.

549
00:35:34,753 --> 00:35:36,444
Oamenii legii se ocupă doar de fapte.

550
00:35:36,479 --> 00:35:38,929
Doar fapte. Scuzați-mă.

551
00:35:38,964 --> 00:35:40,897
Domnule, sunt acolo
mai sunt suspecti?

552
00:35:40,931 --> 00:35:48,284
[♪]

553
00:35:58,880 --> 00:36:00,192
[bat la usa]

554
00:36:00,227 --> 00:36:01,469
-Oh, salut.
-Hi.

555
00:36:01,504 --> 00:36:03,299
- Vara, nu?
-Da. Da.

556
00:36:03,333 --> 00:36:04,886
- Vă rog să luați loc.
-Multumesc.

557
00:36:04,921 --> 00:36:06,957
-Ai vrut apa sau cafea?
-Nu, multumesc.

558
00:36:06,992 --> 00:36:08,787
-Ești bun?
-Da, sunt bine.

559
00:36:08,821 --> 00:36:11,617
Chiar sunt surprins
să te văd aici.

560
00:36:11,652 --> 00:36:13,619
Uh, ce pot face pentru tine?

561
00:36:13,654 --> 00:36:17,623
M-am gândit să te completez
despre unchiul meu Charlie.

562
00:36:17,658 --> 00:36:21,006
Da. um,
chiar știe ceva

563
00:36:21,040 --> 00:36:22,628
despre aceste crime?

564
00:36:22,663 --> 00:36:25,804
Hm, treaba este,
el crede că face.

565
00:36:25,838 --> 00:36:29,463
Are o tendință
a da vina pe tot ce este rău
asta se intampla pe aici

566
00:36:29,497 --> 00:36:31,465
pe așa-numita maimuță skunk.

567
00:36:32,673 --> 00:36:35,779
Și tu îl crezi?
Crezi că are dreptate?

568
00:36:35,814 --> 00:36:38,023
[oftă] Ei bine,
există această legendă locală

569
00:36:38,057 --> 00:36:40,888
care spune când luna de sânge
întâlnește marea roșie,

570
00:36:40,922 --> 00:36:43,546
singurul lucru care va satisface
pământul este sânge.

571
00:36:45,996 --> 00:36:49,828
Și asta... toate legăturile
în această mitologie a maimuțelor sconcs?

572
00:36:49,862 --> 00:36:53,728
Da, dar în mintea lui,
cu siguranță nu este un mit.

573
00:36:54,798 --> 00:36:58,526
Deci, maimuța sconci este ca
Versiunea din Florida a lui Bigfoot.

574
00:36:58,561 --> 00:37:00,632
-Corect?
-Mm-hmm.

575
00:37:00,666 --> 00:37:02,599
Aș face doar niște cercetări.

576
00:37:05,671 --> 00:37:06,879
Bine.

577
00:37:08,433 --> 00:37:09,606
[Vara] Bine.

578
00:37:09,641 --> 00:37:14,818
[se redă muzică în ritm rapid]

579
00:37:18,753 --> 00:37:20,721
Skunk maimuță.

580
00:37:26,002 --> 00:37:28,625
Skunk maimuță.

581
00:37:36,115 --> 00:37:39,326
Este cunoscut ca o chestie de mlaștină.

582
00:37:39,360 --> 00:37:40,706
„Lore: The Bigfoot”.

583
00:37:43,468 --> 00:37:45,711
Marea roșie.

584
00:37:46,678 --> 00:37:47,989
Lună de sânge.

585
00:37:48,024 --> 00:37:55,376
[♪]

586
00:38:34,070 --> 00:38:38,626
Noaptea cu aripi la 7:00?

587
00:38:38,661 --> 00:38:39,869
7:00?

588
00:38:43,942 --> 00:38:45,012
În regulă.

589
00:38:45,046 --> 00:38:47,739
[dactilografiere]

590
00:38:47,773 --> 00:38:48,981
sunt înăuntru.

591
00:38:52,882 --> 00:38:54,090
Bine.

592
00:38:55,574 --> 00:38:59,751
[se cântă muzică rock]

593
00:39:02,201 --> 00:39:03,720
Ce făceam? Bine.

594
00:39:04,687 --> 00:39:05,895
Blestemul mareei roșii.

595
00:39:40,205 --> 00:39:44,416
[greierii ciripit]

596
00:39:44,451 --> 00:39:51,630
[♪]

597
00:40:00,536 --> 00:40:03,159
Tammy, trebuie să mă piș.

598
00:40:03,193 --> 00:40:05,092
Prietene, nu uita
să-ți scoți ghetele

599
00:40:05,126 --> 00:40:06,956
înainte să te întorci în cort.

600
00:40:15,965 --> 00:40:20,418
[muzică tensionată]

601
00:40:28,874 --> 00:40:31,636
[tipete]

602
00:40:36,261 --> 00:40:37,676
Tammy!

603
00:40:39,851 --> 00:40:42,578
[Buddy țipă]

604
00:40:42,612 --> 00:40:44,614
[ruit]

605
00:40:44,649 --> 00:40:46,236
Unde sunt alcoolicii mei?

606
00:40:46,271 --> 00:40:48,894
[publicul aplaudă, aplaudă]

607
00:40:48,929 --> 00:40:50,758
Sunteți cu toții pregătiți?

608
00:40:50,793 --> 00:40:54,590
pentru anualul nostru
concurs de mâncare aripi de pui?

609
00:40:54,624 --> 00:40:56,212
[publicul aplauda]

610
00:40:56,246 --> 00:40:58,525
Oh, nu, nu, nu.
Nu te-am auzit.

611
00:40:58,559 --> 00:41:01,631
Am spus: „Ești gata?”

612
00:41:01,666 --> 00:41:03,530
[publicul aplauda]

613
00:41:03,564 --> 00:41:05,877
Concurenți,

614
00:41:05,911 --> 00:41:08,293
Câștigătorul va câștiga asta aici...

615
00:41:08,327 --> 00:41:10,191
trofeu.

616
00:41:10,226 --> 00:41:13,194
A fost în acest bar
de când am deschis prima dată,

617
00:41:13,229 --> 00:41:14,989
și nu l-am curățat niciodată.

618
00:41:15,024 --> 00:41:17,820
Trofeul a fost al meu
pentru ultimii trei ani.

619
00:41:17,854 --> 00:41:19,856
Și aceste trei doamne
nu inteleg.

620
00:41:19,891 --> 00:41:22,721
-Să începem chestia asta.
-[audiența aplauda]

621
00:41:22,756 --> 00:41:26,794
-[toate] Trei, doi, unu.
-[toți aplaudă]

622
00:41:26,829 --> 00:41:29,694
Uite, sunt... sunt
făcând-o, le mănâncă.

623
00:41:29,728 --> 00:41:31,040
[geme]

624
00:41:31,074 --> 00:41:32,904
[toate scandând] Călugăr, călugăr, călugăr!

625
00:41:32,938 --> 00:41:36,942
Călugăr, călugăr, călugăr, călugăr,
Călugăr, călugăr, călugăr, călugăr.

626
00:41:36,977 --> 00:41:39,531
Vezi, el este cel mai bun.
E cel mai bun din oraș.

627
00:41:39,566 --> 00:41:41,188
Vom vedea dacă poate ține tot așa.

628
00:41:41,222 --> 00:41:43,880
- Vei continua să faci asta?
- Da, da, da.

629
00:41:45,606 --> 00:41:47,539
[amândoi râzând]

630
00:41:47,574 --> 00:41:48,678
Ooh! Monk o va face.

631
00:41:48,713 --> 00:41:50,059
-[Rio] Călugăr?
-Da.

632
00:41:50,093 --> 00:41:51,992
A făcut-o! [noroc]

633
00:41:52,026 --> 00:41:54,753
[publicul aplauda]

634
00:41:54,788 --> 00:41:56,824
[Emcee] Bine, câștigătorul

635
00:41:56,859 --> 00:42:00,863
și încă campion, Monk Weaver.

636
00:42:00,897 --> 00:42:03,693
Da, sunt cel mai bun, numărul unu.
Sunt cel mai bun.

637
00:42:03,728 --> 00:42:05,971
Sunt mai bun decât voi toți.
Da! Da!

638
00:42:06,006 --> 00:42:07,352
Hei, hei, Monk. Felicitări.

639
00:42:07,386 --> 00:42:09,181
- Vrei să spui ceva?
-Da.

640
00:42:09,216 --> 00:42:12,944
iubesc puiul,
dar asta aici, acesta este un cocoș.

641
00:42:12,978 --> 00:42:14,290
Iesi din drum.

642
00:42:14,324 --> 00:42:16,154
În regulă,
trebuie să-l tăiem.

643
00:42:16,188 --> 00:42:18,674
-Da, am câștigat! Da. Da!
-[Emcee] Toată lumea renunță la asta.

644
00:42:18,708 --> 00:42:20,641
Deci acum ai văzut
un concurs de mâncare de pui.

645
00:42:20,676 --> 00:42:22,022
-Am.
-Da.

646
00:42:22,056 --> 00:42:23,817
- Pot să verific asta de pe lista mea.
-Uh-huh.

647
00:42:23,851 --> 00:42:25,612
Concurezi anul viitor,
nu?

648
00:42:25,646 --> 00:42:27,890
- De fapt, sunt.
-Bun. Bine, da.

649
00:42:27,924 --> 00:42:30,202
-Cred că poți să o iei.
- Pot, da.

650
00:42:30,237 --> 00:42:32,377
- Îmi place puiul.
-Da, trofeul este al tău.

651
00:42:32,411 --> 00:42:34,655
[amândoi râzând]

652
00:42:40,765 --> 00:42:43,043
Rio, îmi place foarte mult
petrecând timp cu tine.

653
00:42:43,077 --> 00:42:45,804
-La fel si eu.
-[Tommy râde]

654
00:42:45,839 --> 00:42:49,601
Deși tatăl tău se gândește
Sunt un reporter foarte enervant.

655
00:42:49,636 --> 00:42:51,085
-Nu, nu.
-[Rio râde]

656
00:42:51,120 --> 00:42:54,054
Trebuie doar să pună
într-un spectacol ca șerif.

657
00:42:54,088 --> 00:42:57,195
Crede-mă,
el chiar te place.

658
00:42:58,023 --> 00:43:00,094
-Serios?
-Da.

659
00:43:00,129 --> 00:43:02,269
-Nu știu.
- Cine nu ar putea să te placă?

660
00:43:02,303 --> 00:43:04,651
-Haide.
-Bine.

661
00:43:04,685 --> 00:43:06,929
Eu... Îți promit, el te place.

662
00:43:06,963 --> 00:43:08,171
Bine.

663
00:43:09,000 --> 00:43:12,141
Monk Weaver, tu ești unul
dintre ultimii câștigători.

664
00:43:12,175 --> 00:43:15,006
[geme] Adu-ți fundul înapoi
la rulota mamei tale

665
00:43:15,040 --> 00:43:17,284
înainte de a-ți căca pantalonii.

666
00:43:17,318 --> 00:43:19,804
[monstru gâfâind]

667
00:43:20,805 --> 00:43:24,809
La naiba, ești un fiu urât al...

668
00:43:24,843 --> 00:43:26,362
[ruie]

669
00:43:27,950 --> 00:43:29,779
[băturnând trupul]

670
00:43:30,815 --> 00:43:32,092
[ruit]

671
00:43:32,126 --> 00:43:35,336
[sirenele plângând]

672
00:43:37,925 --> 00:43:41,308
[Tom] Charlie,
stai chiar acolo.

673
00:43:41,342 --> 00:43:43,931
-Acum, cine ți-a spus despre asta?
-Ţi-am spus.

674
00:43:43,966 --> 00:43:46,658
Charlie, te-am cunoscut
toată viața mea,

675
00:43:46,693 --> 00:43:49,661
și nu te-ai oprit niciodată
vorbind aceste prostii stupide.

676
00:43:49,696 --> 00:43:52,802
-Chiar nu crezi
maimuta sconcoasa mai?
-Nu de la Boy Scouts.

677
00:43:52,837 --> 00:43:56,150
Acum, ascultă-mă,
dacă nu te oprești din joc
cu această maimuță sconcoasă,

678
00:43:56,185 --> 00:43:58,290
Am să te dobor,
te vor închide

679
00:43:58,325 --> 00:44:00,258
timp de 72 de ore ca să te poți usca.

680
00:44:00,292 --> 00:44:04,124
Atunci vom vedea ce iese
de capul ăla nebun al tău.

681
00:44:04,158 --> 00:44:06,126
iti spun eu,
maimuța skunk este reală.

682
00:44:06,160 --> 00:44:09,301
-Este o legendă locală, Charlie.
-Nu.

683
00:44:10,337 --> 00:44:12,028
Ce legenda a facut asta?

684
00:44:16,481 --> 00:44:18,897
Ei bine, când te-ai îmbătat
si sa faci asta?

685
00:44:20,796 --> 00:44:22,936
[Rio] Da, tocmai ne-am cunoscut.

686
00:44:23,937 --> 00:44:27,078
El la propriu
tocmai m-a lăsat.

687
00:44:28,389 --> 00:44:30,184
Nu știu.

688
00:44:30,219 --> 00:44:33,222
Cum supun... Sunt sigur că o face.

689
00:44:36,432 --> 00:44:38,779
[râde]

690
00:44:38,814 --> 00:44:41,195
Uh, da, așa, bine,

691
00:44:41,230 --> 00:44:43,059
are un magazin de scufundări,

692
00:44:43,094 --> 00:44:47,098
si el este
un adjunct al șerifului cu jumătate de normă.

693
00:45:14,573 --> 00:45:16,023
Se face târziu.

694
00:45:16,886 --> 00:45:18,819
Da, este aproape 12:00.

695
00:45:19,958 --> 00:45:21,408
Te sun mâine.

696
00:45:23,928 --> 00:45:27,414
Da, te sun mâine,
promit.

697
00:45:30,797 --> 00:45:32,833
Bine. Te iubesc.

698
00:45:34,145 --> 00:45:35,491
la revedere.

699
00:45:40,979 --> 00:45:42,360
[ofta]

700
00:45:47,330 --> 00:45:51,300
[sunet de linie]

701
00:45:52,508 --> 00:45:56,270
[tonuri de apel]

702
00:45:56,305 --> 00:45:59,964
[greierii ciripit]

703
00:46:03,553 --> 00:46:05,279
Da, Tommy.

704
00:46:05,314 --> 00:46:07,903
Hei, tată.
Mai ești la barul de sport?

705
00:46:07,937 --> 00:46:12,114
Ei bine, încerc
să-mi dau seama de lucruri aici.

706
00:46:12,148 --> 00:46:14,081
Îmi fac treaba, nu?

707
00:46:14,116 --> 00:46:16,808
Băieții încă sunt cu tine?

708
00:46:16,843 --> 00:46:18,810
-Rezistă.
-Tata?

709
00:46:18,845 --> 00:46:19,984
Buna ziua?

710
00:46:20,018 --> 00:46:23,953
[muzică tensionată]

711
00:46:25,541 --> 00:46:28,371
-Tata?
-Tommy, eu... Trebuie să plec.

712
00:46:41,419 --> 00:46:44,008
Buna ziua? Tu de acolo?

713
00:46:44,042 --> 00:46:48,150
[respirație grea]

714
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
[ruit]

715
00:47:01,128 --> 00:47:03,993
[respiră greu]

716
00:47:04,028 --> 00:47:05,857
[tonuri de apel]

717
00:47:05,892 --> 00:47:07,065
[sunet de linie]

718
00:47:07,100 --> 00:47:08,826
haide,
ridică-ți telefonul, tată.

719
00:47:09,688 --> 00:47:12,899
Ridică telefonul. [ofta]

720
00:47:12,933 --> 00:47:16,109
[frunzele scârțâind]

721
00:47:34,334 --> 00:47:37,544
-[mesaj vocal] Te rog
lăsați un mesaj după ton.
-[bip]

722
00:47:37,578 --> 00:47:41,272
Tată, dacă primești asta,
Mă întorc la bar.

723
00:47:41,306 --> 00:47:44,378
Nu face nimic prostesc.
Sunt pe drum.

724
00:47:44,413 --> 00:47:47,243
[turajul motorului]

725
00:47:47,278 --> 00:47:49,521
[ofta]

726
00:48:05,468 --> 00:48:07,954
te iau
înapoi la închisoare, Al,

727
00:48:07,988 --> 00:48:10,059
iar tu vei muri
în gaură.

728
00:48:12,096 --> 00:48:14,615
La fel ca nenorocitul de condamnat
tu esti.

729
00:48:17,480 --> 00:48:20,104
[frunzele scârțâind]

730
00:48:30,528 --> 00:48:33,565
[click întrerupător lanternă]

731
00:48:46,061 --> 00:48:48,201
-[ monstru răcnind]
-[Tom mormăind]

732
00:48:48,235 --> 00:48:50,237
[împușcături]

733
00:48:50,272 --> 00:48:53,620
[Tom țipând]

734
00:48:53,654 --> 00:48:56,140
[corpurile bubuind]

735
00:48:57,589 --> 00:49:00,696
[mormai]

736
00:49:00,730 --> 00:49:04,424
[gâfâind]

737
00:49:19,439 --> 00:49:23,063
[mormai]

738
00:49:26,480 --> 00:49:28,172
[geme]

739
00:49:30,795 --> 00:49:33,108
[geme]

740
00:49:33,142 --> 00:49:34,626
[mașina se apropie]

741
00:49:34,661 --> 00:49:38,216
-[motorul se opreste]
-Tata! tata!

742
00:49:38,251 --> 00:49:40,736
-[mormăie]
-O să sun după ajutor.

743
00:49:40,770 --> 00:49:43,118
Trimite o ambulanță
lui Buffalo Chix.

744
00:49:43,152 --> 00:49:44,602
Șeriful este jos.

745
00:49:46,466 --> 00:49:48,606
Stai, tată. Ajutorul vine.

746
00:49:48,640 --> 00:49:52,196
[Tom gâfâind]

747
00:49:52,230 --> 00:49:54,370
- E în regulă.
- Tommy, Tommy, ascultă-mă.

748
00:49:54,405 --> 00:49:55,578
Ascultă la mine.

749
00:49:55,613 --> 00:49:58,029
Eu... am pus patru...

750
00:49:58,064 --> 00:49:59,548
patru gloanțe în el,

751
00:49:59,582 --> 00:50:02,516
si nimic.

752
00:50:05,657 --> 00:50:07,694
Eu... Nu știu ce este.

753
00:50:07,728 --> 00:50:09,765
Nu știu ce este.

754
00:50:09,799 --> 00:50:11,801
Nu e uman, fiule.

755
00:50:11,836 --> 00:50:14,459
-Ce?
- Tommy, nu este...

756
00:50:14,494 --> 00:50:17,669
[respiră greu]

757
00:50:25,470 --> 00:50:27,334
Tommy,

758
00:50:27,369 --> 00:50:29,129
trebuie să fii puternic.

759
00:50:30,648 --> 00:50:32,339
Fii atent, fiule.

760
00:50:36,895 --> 00:50:39,070
Salvați orașul.

761
00:50:39,105 --> 00:50:42,280
Nu, nu. Nu, tată, nu.

762
00:50:42,315 --> 00:50:45,835
Stai cu mine, tată, e în regulă.
O să fie bine.

763
00:50:45,870 --> 00:50:48,528
Ajutor! Ajutor!

764
00:50:48,562 --> 00:50:51,151
Tată, rămâi cu mine, te rog.

765
00:50:51,186 --> 00:50:52,739
Te rog, nu pleca.

766
00:50:52,773 --> 00:50:56,363
[plângând]

767
00:51:00,367 --> 00:51:02,404
[gâfâind]

768
00:51:04,889 --> 00:51:07,823
[mârâind]

769
00:51:30,846 --> 00:51:32,572
[Rio] Tommy.

770
00:51:34,643 --> 00:51:36,403
Îmi pare atât de rău.

771
00:51:40,787 --> 00:51:42,513
Ce mai faci?

772
00:51:44,273 --> 00:51:45,481
Nu știu.

773
00:51:49,451 --> 00:51:53,351
Nu-mi pot imagina ce tu
trebuie să se simtă chiar acum.

774
00:51:56,803 --> 00:52:00,738
Pot să fac ceva
pentru tine, sau te prinde?

775
00:52:00,772 --> 00:52:02,188
Nu.

776
00:52:08,780 --> 00:52:10,368
Ce ai de gând să faci?

777
00:52:11,507 --> 00:52:12,888
O să-l omor.

778
00:52:14,407 --> 00:52:17,686
Am auzit că l-au urmărit
spre autostrada intercoastă.

779
00:52:18,687 --> 00:52:20,447
- O să-l găsesc.
-Nu.

780
00:52:20,482 --> 00:52:22,691
Am nevoie să fii în siguranță, bine?

781
00:52:22,725 --> 00:52:26,177
Nu poți să ieși afară noaptea
pana se termina totul.

782
00:52:26,212 --> 00:52:27,489
Bine.

783
00:52:31,803 --> 00:52:33,184
Aici.

784
00:52:34,875 --> 00:52:36,291
Ia asta.

785
00:52:37,844 --> 00:52:40,157
Nu pot lăsa
ți se întâmplă orice.

786
00:52:41,917 --> 00:52:43,367
O să-l găsesc.

787
00:52:47,233 --> 00:52:51,340
[♪]

788
00:52:51,375 --> 00:52:53,480
Alex, vino aici.
Vino să arunci o privire la asta.

789
00:52:53,515 --> 00:52:55,275
- Asta e mostra?
-Da.

790
00:52:55,310 --> 00:52:56,897
[Alex mormăie]

791
00:52:58,416 --> 00:52:59,624
Uită-te la asta.

792
00:53:00,487 --> 00:53:02,972
Este ca sporii de alge toxice

793
00:53:03,007 --> 00:53:05,699
se consumă încet
ADN-ul uman.

794
00:53:05,734 --> 00:53:07,460
Oricine ar fi,

795
00:53:07,494 --> 00:53:09,703
va fi
consumat complet foarte curând.

796
00:53:09,738 --> 00:53:12,465
-[suna linie]
-[Tommy] Alo?

797
00:53:12,499 --> 00:53:14,329
Tommy? Tommy, da, sunt eu.

798
00:53:14,363 --> 00:53:16,331
Nu te duci niciodată
a crede asta.

799
00:53:17,953 --> 00:53:19,472
Alex poate avea dreptate.

800
00:53:19,506 --> 00:53:21,025
La naiba, da, sunt.

801
00:53:21,059 --> 00:53:27,618
[♪]

802
00:53:58,062 --> 00:53:59,926
[jingle de știri joacă]

803
00:53:59,960 --> 00:54:02,066
Deci, doamnă, spuneai
dupa parerea ta,

804
00:54:02,100 --> 00:54:04,793
crezi că maimuța skunk este reală?

805
00:54:04,827 --> 00:54:06,691
Absolut.

806
00:54:06,726 --> 00:54:10,730
De fapt, sora mea a avut un...
um, un whatchamacallit.

807
00:54:10,764 --> 00:54:14,837
-Hm, o întâlnire cu unul.
-O întâlnire.

808
00:54:14,872 --> 00:54:16,632
Aproape că sună
ca o întâlnire

809
00:54:16,667 --> 00:54:18,496
cu un extraterestru spațial sau așa ceva.

810
00:54:18,531 --> 00:54:20,671
Ei bine, poate a venit
din spațiul cosmic.

811
00:54:20,705 --> 00:54:23,536
Vreau să spun, s-ar putea... asta... a avut
blana portocalie,

812
00:54:23,570 --> 00:54:26,953
dinți lungi și ascuțiți.

813
00:54:26,987 --> 00:54:29,542
Hm, are gheare.

814
00:54:29,576 --> 00:54:32,510
Adică, sora mea a văzut-o,
și i-a rupt rochia.

815
00:54:32,545 --> 00:54:35,720
Și apoi s-a împiedicat
peste un răcitor plin cu bere

816
00:54:35,755 --> 00:54:37,860
iar ea a scăpat.

817
00:54:37,895 --> 00:54:39,862
Slavă Domnului că a scăpat.

818
00:54:39,897 --> 00:54:43,314
Crezi cu cresterea
la temperatura medie a apei

819
00:54:43,349 --> 00:54:45,454
și nivelurile superioare
de scurgere a îngrășămintelor

820
00:54:45,489 --> 00:54:47,318
că sporii au capacitatea

821
00:54:47,353 --> 00:54:49,941
pentru a transforma alte organisme
într-o formă de viață bazată pe plante?

822
00:54:49,976 --> 00:54:51,840
Aceasta este o problemă
dacă se întâmplă.

823
00:54:51,874 --> 00:54:53,807
Trebuie să aflăm.
Dar h... cum?

824
00:54:54,705 --> 00:54:56,396
Avem nevoie de mostre aleatorii.

825
00:54:56,431 --> 00:54:58,502
Fă-ți o idee mai bună
a nivelurilor mareei roșii.

826
00:54:58,536 --> 00:55:00,435
-Bine.
- Bine, du-te
spre zonele de spate.

827
00:55:00,469 --> 00:55:02,402
Voi colecta mostre
langa plaja.

828
00:55:02,437 --> 00:55:03,886
Oh, adu-ți aparatul foto.

829
00:55:03,921 --> 00:55:06,372
Îmi va da o scuză
să-mi folosesc caiacul.

830
00:55:06,406 --> 00:55:07,614
Ai grijă.

831
00:55:07,649 --> 00:55:09,375
Nu am nevoie de tine
otrăvit,

832
00:55:09,409 --> 00:55:10,962
cu atât mai puțin să devină momeală pentru alligator.

833
00:55:12,412 --> 00:55:13,793
Nu-ți face griji pentru mine.

834
00:55:13,827 --> 00:55:15,933
Sunt a cincea generație
floridian.

835
00:55:16,934 --> 00:55:20,455
Caiac este în oasele mele, iubito.

836
00:55:20,489 --> 00:55:22,802
Cum ar fi venit
din spațiul cosmic totuși?

837
00:55:22,836 --> 00:55:25,874
Simt că nu arată
ca extraterestrul tău tipic.

838
00:55:25,908 --> 00:55:28,566
Ei bine, te asigur
atat de usor.

839
00:55:28,601 --> 00:55:31,155
Adică, a spus sora mea
că maimuța skunk este derivată

840
00:55:31,189 --> 00:55:34,089
de la un animal de companie care a fost lăsat în urmă
de extratereștrii spațiului,

841
00:55:34,123 --> 00:55:36,471
ca, milioane
și acum milioane de ani.

842
00:55:36,505 --> 00:55:39,888
De fapt, după ce s-a împerecheat
cu gorile sau așa ceva,

843
00:55:39,922 --> 00:55:41,924
a devenit răutăcios și răutăcios.

844
00:55:41,959 --> 00:55:43,719
Așa că aduceți spray cu piper.

845
00:55:43,754 --> 00:55:45,514
-Gorile?
-Mm-hmm. Mm-hmm.

846
00:55:45,549 --> 00:55:47,585
Să ne amintim cu toții
spray-ul nostru cu piper.

847
00:55:47,620 --> 00:55:50,347
Multumesc mult
pentru povestea ta de azi.

848
00:56:00,218 --> 00:56:07,122
[♪]

849
00:56:08,744 --> 00:56:10,574
[beep-ul camerei,
declanșare]

850
00:56:13,749 --> 00:56:15,786
[bulbocit]

851
00:56:37,808 --> 00:56:39,913
E mai rău decât am crezut.
E peste tot.

852
00:56:39,948 --> 00:56:41,190
Doamne--

853
00:57:02,039 --> 00:57:06,008
-[ monstru răcnind]
-[Alex țipând]

854
00:57:07,147 --> 00:57:08,528
[Tommy] Charlie!

855
00:57:09,184 --> 00:57:11,151
Ei bine, bine.
Ce te aduce aici jos?

856
00:57:11,186 --> 00:57:14,016
Charlie, de ce ții
dând vina pe maimuța sconcs?

857
00:57:14,051 --> 00:57:15,466
Este un ucigaș.

858
00:57:15,501 --> 00:57:17,019
Charlie, dacă ar fi real,

859
00:57:17,054 --> 00:57:18,158
ai fi mort.

860
00:57:18,193 --> 00:57:20,229
Ce vrei să spui?

861
00:57:20,264 --> 00:57:22,784
Mi-a spus tatăl meu
că tu și Harley
inventat să fie atacat

862
00:57:22,818 --> 00:57:24,751
de sconcs
maimuță pentru a-ți promova afacerea.

863
00:57:24,786 --> 00:57:28,548
- M-a atacat.
-Personal,
nu-mi pasă.

864
00:57:28,583 --> 00:57:31,240
Acum, spune-mi ce crezi
chiar i s-a întâmplat tatălui meu.

865
00:57:31,275 --> 00:57:33,484
[telefon vibrând]

866
00:57:33,519 --> 00:57:35,279
Stai bine.

867
00:57:35,313 --> 00:57:36,729
Buna ziua?

868
00:57:39,594 --> 00:57:40,802
Ce?

869
00:57:42,217 --> 00:57:43,667
Voi fi chiar acolo.

870
00:57:59,027 --> 00:58:01,616
-Asta este?
-Asta e tot ce avem.

871
00:58:01,650 --> 00:58:03,721
Bine. Du-te înapoi acolo.

872
00:58:03,756 --> 00:58:06,172
Găsiți cadavrul lui Alex
înainte de a intra statul
și ne închide.

873
00:58:06,206 --> 00:58:07,656
Ai înțeles, Tommy.

874
00:58:09,244 --> 00:58:11,695
chiar sper
găsim ceva despre asta.

875
00:58:11,729 --> 00:58:13,144
-Kara?
-[Kara] Iată-l.

876
00:58:14,594 --> 00:58:17,114
abia mă gândesc
și să mă țin împreună.

877
00:58:17,148 --> 00:58:18,909
Asta am găsit eu și Alex.

878
00:58:22,844 --> 00:58:25,985
ADN uman și algelor
au mutat împreună.

879
00:58:26,019 --> 00:58:28,090
Ai mai văzut asta vreodată?

880
00:58:28,125 --> 00:58:30,230
Doar într-una
dintre acele filme de groază proaste.

881
00:58:31,646 --> 00:58:34,303
Bine, hai să păstrăm asta sub
împachetează până știm mai multe.

882
00:58:35,339 --> 00:58:37,893
Și îmi pare rău pentru Alex.

883
00:58:39,308 --> 00:58:40,965
Multumesc.

884
00:58:41,966 --> 00:58:43,243
Trebuie să plec.

885
00:58:44,728 --> 00:58:51,217
[♪]

886
00:59:09,960 --> 00:59:11,306
[ușa mașinii se închide]

887
00:59:14,620 --> 00:59:16,069
Bună ziua.

888
00:59:17,174 --> 00:59:18,589
Buna ziua?

889
00:59:18,624 --> 00:59:20,039
Hi.

890
00:59:20,073 --> 00:59:22,179
-Buna ziua.
- Ține-ți nebunii de cai.

891
00:59:25,631 --> 00:59:27,218
-Hi.
-Ce?

892
00:59:27,253 --> 00:59:29,255
Hi. Eu sunt Rio Lee.

893
00:59:29,289 --> 00:59:31,153
-Sunt cu Channel 5.
-Oh, știu cine ești.

894
00:59:31,188 --> 00:59:34,329
-O, grozav.
-Unde este camera?

895
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Sunt doar eu azi.

896
00:59:36,331 --> 00:59:38,057
Oh.

897
00:59:38,091 --> 00:59:39,748
Bine, bine,

898
00:59:39,783 --> 00:59:41,888
pentru ce te pot face,
domnisoara?

899
00:59:41,923 --> 00:59:44,650
Nepoata ta, Summer,

900
00:59:44,684 --> 00:59:47,791
ea a spus că s-ar putea să fii
dispus să vorbească cu mine.

901
00:59:47,825 --> 00:59:49,793
Și cu
uciderea șerifului aseară,

902
00:59:49,827 --> 00:59:52,658
Speram că ai putea avea
cateva informatii utile pentru mine.

903
00:59:52,692 --> 00:59:56,627
Ei bine, atunci, Charles Roscoe Smith
la dispoziţia dumneavoastră.

904
00:59:56,662 --> 00:59:57,904
domnule Smith.

905
00:59:59,216 --> 01:00:00,769
Charlie.

906
01:00:02,150 --> 01:00:03,738
Charlie.

907
01:00:04,980 --> 01:00:07,396
Charlie, eu doar...

908
01:00:07,431 --> 01:00:10,123
Chiar trebuie să te întreb
despre maimuța sconcs

909
01:00:10,158 --> 01:00:12,816
și de ce crezi cu adevărat
este real,

910
01:00:12,850 --> 01:00:16,336
iar dacă crezi
i-a ucis pe toți acei oameni.

911
01:00:16,371 --> 01:00:18,960
Oh, știu că este real.

912
01:00:18,994 --> 01:00:20,686
Pentru că am fost atacat.

913
01:00:21,790 --> 01:00:23,033
La dracu.

914
01:00:25,207 --> 01:00:27,106
[mârâind]

915
01:00:33,733 --> 01:00:36,356
[mârâind maimuța sconcs]

916
01:00:38,427 --> 01:00:41,361
[Charlie țipând]

917
01:00:43,087 --> 01:00:46,815
-[clic declanșatorul camerei]
-[răie maimuță]

918
01:00:51,164 --> 01:00:55,134
Adică, asta-- asta e
o poveste incredibilă, Charlie.

919
01:00:57,308 --> 01:00:59,241
Nu mă crezi.

920
01:01:00,760 --> 01:01:03,280
Mi-ar trebui doar dovezi
de când, unde.

921
01:01:03,314 --> 01:01:05,316
Voi reporterii sunteți cu toții la fel.

922
01:01:05,351 --> 01:01:08,492
Dacă adevărul nu este ce
vrei să fie, este o minciună.

923
01:01:08,526 --> 01:01:10,114
Ei bine, mă vei crede

924
01:01:10,149 --> 01:01:12,427
când maimuţa mofetă
vine după tine.

925
01:01:15,361 --> 01:01:22,471
[♪]

926
01:01:24,163 --> 01:01:25,682
A găsit un cadavru.

927
01:01:26,372 --> 01:01:28,201
În regulă, treabă bună.

928
01:01:28,236 --> 01:01:30,238
Să facem o echipă,
hai să-l scoatem.

929
01:01:34,898 --> 01:01:40,489
[♪]

930
01:01:45,046 --> 01:01:47,531
Oh, mișto,
ne-am luat locul pentru noi.

931
01:01:47,565 --> 01:01:49,395
Perfect.

932
01:01:49,429 --> 01:01:50,983
Va fi distractiv.

933
01:01:51,017 --> 01:01:52,916
Va fi bine de primit
ceva timp în aer liber

934
01:01:52,950 --> 01:01:54,331
cu toate plajele închise.

935
01:01:54,365 --> 01:01:55,884
Da, știu.

936
01:01:55,919 --> 01:01:57,714
- Hai să încercăm aici.
-Bine.

937
01:02:01,234 --> 01:02:03,512
[amândoi râzând]

938
01:02:03,547 --> 01:02:06,032
-[clincat ochelarii]
-[amândoi gâfâind]

939
01:02:06,067 --> 01:02:08,000
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.

940
01:02:08,034 --> 01:02:09,795
[amândoi râzând]

941
01:02:09,829 --> 01:02:11,762
Doamne.

942
01:02:11,797 --> 01:02:13,384
-Noroc.
-Noroc.

943
01:02:17,492 --> 01:02:19,425
Mm. Deci marea roșie, nu?

944
01:02:19,459 --> 01:02:21,047
Da.

945
01:02:21,876 --> 01:02:24,810
Crezi că este destul de grav
sa inchida plajele?

946
01:02:24,844 --> 01:02:26,777
Doar pentru că
au închis plajele

947
01:02:26,812 --> 01:02:28,883
- nu înseamnă că e grav.
-Da.

948
01:02:28,917 --> 01:02:30,816
Atâta timp cât suntem împreună,
sunt fericit.

949
01:02:30,850 --> 01:02:33,335
[amândoi chicotind]

950
01:02:33,370 --> 01:02:35,061
[omul ofta]

951
01:02:39,065 --> 01:02:41,136
-Te iubesc, iubito.
-Te iubesc.

952
01:02:48,419 --> 01:02:49,973
-[țipând]
-[ monstru răcnind]

953
01:02:50,007 --> 01:02:54,563
[♪]

954
01:02:57,221 --> 01:02:59,465
[Rio]
Avem un șir de bărbați dispăruți,

955
01:02:59,499 --> 01:03:02,054
avem mai multe crime perfecte,
inclusiv șeriful nostru acum.

956
01:03:02,088 --> 01:03:05,574
Și sunt trimis la interviu
expertul local în maimuțe skunk.

957
01:03:05,609 --> 01:03:08,923
Te rog, ce urmează,
la dentistul Zânei Dinților?

958
01:03:08,957 --> 01:03:11,477
Ei bine, hei,
dacă este Dwayne
„The Rock” Johnson,

959
01:03:11,511 --> 01:03:13,341
Nu m-aș împotrivi.

960
01:03:13,375 --> 01:03:14,860
Doar spunând.

961
01:03:14,894 --> 01:03:17,172
Văd ce ai făcut acolo.

962
01:03:17,207 --> 01:03:19,071
[amândoi chicotind]

963
01:03:19,105 --> 01:03:21,867
-Oh, asta e atât de stupid.
- O să fie bine.

964
01:03:21,901 --> 01:03:23,834
Hei, cine știe?
Poate că este o pistă bună.

965
01:03:23,869 --> 01:03:25,594
Ei bine, vom vedea despre asta.

966
01:03:25,629 --> 01:03:27,631
Oh, mulțumesc.

967
01:03:27,665 --> 01:03:29,357
Aruncă o privire.

968
01:03:29,391 --> 01:03:31,877
-O, wow.
-Mm-hmm.

969
01:03:31,911 --> 01:03:34,638
voi începe
pe acestea imediat.

970
01:03:34,672 --> 01:03:37,192
Multumesc.
Ce m-as face fara tine?

971
01:03:37,227 --> 01:03:38,469
[Jenna] Știu.

972
01:03:39,436 --> 01:03:42,128
[sforăit]

973
01:03:56,453 --> 01:03:58,317
Tu nu ești maimuța sconcs!

974
01:03:58,351 --> 01:04:00,871
-[ monstru răcnind]
-[Charlie mormăind]

975
01:04:01,561 --> 01:04:03,391
[sirena plângă]

976
01:04:09,155 --> 01:04:12,227
-Hei, Shelby, ce e?
- Am informații pentru tine.

977
01:04:12,262 --> 01:04:14,264
Poți să vezi
camionul acela de acolo?

978
01:04:14,298 --> 01:04:16,162
- Te referi la Harley?
-Mm-hmm.

979
01:04:16,197 --> 01:04:19,131
- Ghici ce e pe bancheta din spate?
-Ce?

980
01:04:19,165 --> 01:04:21,064
Un costum de maimuță sconci.

981
01:04:21,098 --> 01:04:23,963
Ah, miticul
Florida Bigfoot.

982
01:04:23,998 --> 01:04:26,345
Bingo. Totul a fost o farsă.

983
01:04:26,379 --> 01:04:29,175
Doar pentru a atrage atenția
la muzeul lui Charlie.

984
01:04:29,210 --> 01:04:32,903
- Bineînțeles că a făcut-o.
-Vreau să-i storc gâtul.

985
01:04:32,938 --> 01:04:34,491
O să vorbesc cu Charlie.

986
01:04:35,733 --> 01:04:37,874
Și asigură-te că își plătește plata.

987
01:04:38,529 --> 01:04:40,221
Multumesc.

988
01:04:40,255 --> 01:04:47,124
[♪]

989
01:04:47,159 --> 01:04:50,058
[palavrie radio indistinctă]

990
01:04:50,093 --> 01:04:52,371
[Hobin] Bine, știm cu toții
ce este în joc aici.

991
01:04:52,405 --> 01:04:54,718
Și uciderea brutală
a iubitului nostru șerif

992
01:04:54,752 --> 01:04:57,238
s-a legănat
toată această comunitate.

993
01:04:57,272 --> 01:04:59,136
Și nu-l putem lăsa să stea,

994
01:04:59,171 --> 01:05:02,036
și nu putem lăsa
descurajează-ne de la datoria noastră.

995
01:05:02,726 --> 01:05:05,315
Și asta este
pentru a scoate acest monstru afară.

996
01:05:05,349 --> 01:05:06,903
Este timpul de rambursare.

997
01:05:08,352 --> 01:05:10,147
A fost grozav, Hobin.

998
01:05:10,182 --> 01:05:11,493
Tommy.

999
01:05:14,117 --> 01:05:15,497
[Tommy oftă]

1000
01:05:19,294 --> 01:05:22,504
Aceasta este o fotografie
de la camera ultimei victime.

1001
01:05:23,989 --> 01:05:26,439
[mârâie]

1002
01:05:32,687 --> 01:05:34,931
Vreau să fie prins acest nenorocit.

1003
01:05:38,727 --> 01:05:41,489
[mârâie]

1004
01:05:43,008 --> 01:05:44,250
[ladă câinele]

1005
01:05:54,743 --> 01:05:56,642
Nu săptămâna viitoare, nu mâine.

1006
01:05:56,676 --> 01:05:58,678
Îi vreau capul
pe o farfurie azi.

1007
01:06:20,735 --> 01:06:24,428
Voi toți deputații,
esti de aici,

1008
01:06:24,463 --> 01:06:26,258
la fel ca mine.

1009
01:06:36,233 --> 01:06:39,064
Și acum sunt sigur ca naiba
nu vreau o echipă de străini

1010
01:06:39,098 --> 01:06:41,066
venind să ne facem treaba.

1011
01:06:57,668 --> 01:07:01,396
Așa cum văd eu
avem vreo 24 de ore...

1012
01:07:07,092 --> 01:07:10,336
până când guvernatorul trimite
unii dintre băieții lui de stat.

1013
01:07:11,820 --> 01:07:13,270
Deci...

1014
01:07:15,203 --> 01:07:17,343
hai să ne salvăm orașul.

1015
01:07:17,378 --> 01:07:18,689
Hai să o facem.

1016
01:07:21,796 --> 01:07:24,074
[Smitty] Oh, cred
Am ceva aici.

1017
01:07:24,109 --> 01:07:25,489
[Tommy] Da, ce este?

1018
01:07:25,524 --> 01:07:28,734
Nimic. În regulă, Tommy.

1019
01:07:39,469 --> 01:07:43,128
♪ Lasă-mă să-ți spun ceva

1020
01:07:43,162 --> 01:07:46,338
♪ Tu ești totul pentru mine

1021
01:07:46,372 --> 01:07:48,616
♪ Și nu-i datorezi
Nimic ♪

1022
01:07:48,650 --> 01:07:50,618
Unde te duci?

1023
01:07:50,652 --> 01:07:54,518
♪ Aici vreau să fiu

1024
01:07:54,553 --> 01:07:56,210
voi reveni.

1025
01:07:58,488 --> 01:08:00,179
Grăbește-te înapoi.

1026
01:08:00,214 --> 01:08:03,700
♪ Nu am nevoie de nimic

1027
01:08:03,734 --> 01:08:07,186
♪ Aici vreau să fiu

1028
01:08:08,636 --> 01:08:12,329
[versuri indistincte]

1029
01:08:14,435 --> 01:08:16,230
-[omul mormăie]
-[mârâie monstru]

1030
01:08:19,957 --> 01:08:22,650
[femeie] Dragă, poți să treci pe lângă mine
prosopul meu, te rog?

1031
01:08:25,618 --> 01:08:28,138
[froundând]

1032
01:08:33,902 --> 01:08:36,284
-[mârâind monstru]
-[femeie care țipă]

1033
01:08:55,717 --> 01:08:58,237
[mârâind monstru]

1034
01:09:11,664 --> 01:09:13,321
-Stiu. Stai, chiar?
-Da.

1035
01:09:13,356 --> 01:09:14,702
Am crezut că ești
vorbesc despre...

1036
01:09:14,736 --> 01:09:16,428
-[țipând]
-O, Doamne.

1037
01:09:16,462 --> 01:09:19,327
-[toți râzând]
- Omule.

1038
01:09:19,362 --> 01:09:21,916
Voi găsiți
ceva stridii acolo sau ce?

1039
01:09:21,950 --> 01:09:23,849
Stridii? Nu.

1040
01:09:23,883 --> 01:09:27,784
Fara stridii,
dar este o distragere plăcută.

1041
01:09:27,818 --> 01:09:29,889
Adică,
mai ales după, știi.

1042
01:09:29,924 --> 01:09:31,684
Ei bine, am văzut un cadavru.

1043
01:09:31,719 --> 01:09:34,204
-Da, trebuie să fie o nebunie.
-Da.

1044
01:09:34,239 --> 01:09:36,758
Adică, cum ar fi,
suntem chiar în siguranță aici?

1045
01:09:36,793 --> 01:09:38,657
[om] Ei bine, suntem salvamari.

1046
01:09:38,691 --> 01:09:40,348
Ai fi mai în siguranță?

1047
01:09:40,383 --> 01:09:42,661
nu stiu,
dar cum rămâne cu semnele?

1048
01:09:42,695 --> 01:09:44,973
-Cine crezi că le-a pus?
-[Shelby râde]

1049
01:09:45,008 --> 01:09:46,768
Da, te uiți la asta.

1050
01:09:46,803 --> 01:09:48,287
-Bine.
-Esti bine.

1051
01:09:48,598 --> 01:09:50,496
cred eu
că o să merg la o plimbare.

1052
01:09:50,531 --> 01:09:51,877
Ce, cum ar fi, chiar acum?

1053
01:09:51,911 --> 01:09:55,812
Da, ca, chiar acum.

1054
01:09:55,846 --> 01:09:57,814
-Serios?
-[Chihlimbar] Mm-hmm.

1055
01:09:57,848 --> 01:09:59,367
Da, chiar acum.

1056
01:10:00,437 --> 01:10:02,370
Da, într-adevăr, într-adevăr.

1057
01:10:02,405 --> 01:10:06,271
-Hai! Hai! Hai.
- Așteaptă.

1058
01:10:06,305 --> 01:10:08,825
- Omule, ca un idiot.
- Aleargă ca un salvamar.

1059
01:10:08,859 --> 01:10:10,723
nu stiu
de ce nu o înțelege.

1060
01:10:10,758 --> 01:10:13,519
- Foarte Baywatch.
-Da. Asta e corect.

1061
01:10:13,554 --> 01:10:15,418
Ne vom distra atât de mult.

1062
01:10:16,557 --> 01:10:19,284
-Nu-i asa?
-Nu-i asa?

1063
01:10:19,318 --> 01:10:20,837
Ei bine, ne distram?
chiar acum?

1064
01:10:20,871 --> 01:10:22,873
-Aşa sper.
-Ei bine, ăsta e un semn bun.

1065
01:10:22,908 --> 01:10:24,979
-Pe o scară de la unu la zece.
-11.

1066
01:10:25,013 --> 01:10:26,532
-Tu?
-Opt.

1067
01:10:26,567 --> 01:10:28,258
Oricum...

1068
01:10:28,293 --> 01:10:29,984
-[Amber râzând] Ține pasul.
- Bine, bine, bine.

1069
01:10:30,018 --> 01:10:32,538
Haide, ține pasul. Haide.

1070
01:10:32,573 --> 01:10:34,437
-Bine, stai, stai.
-Nu, nu, ține pasul.

1071
01:10:34,471 --> 01:10:35,886
-[Nate] Bine, uite...
-Tine pasul.

1072
01:10:35,921 --> 01:10:38,751
-[mârâind monstru]
-[Amber țipând]

1073
01:10:38,786 --> 01:10:42,238
[Amber plângând]

1074
01:10:43,377 --> 01:10:46,759
-[ monstru răcnind]
-[Nate țipând]

1075
01:10:53,732 --> 01:10:56,424
[gâfâind]

1076
01:11:07,055 --> 01:11:09,541
[ monstru care răcnește]

1077
01:11:09,575 --> 01:11:11,957
[tipete]

1078
01:11:11,991 --> 01:11:13,683
[mormai]

1079
01:11:13,717 --> 01:11:15,547
Hei, lasă-l în pace!

1080
01:11:24,763 --> 01:11:27,455
[țipând]

1081
01:11:40,848 --> 01:11:42,988
[se apropie pași]

1082
01:11:43,022 --> 01:11:44,783
[gâfâind]

1083
01:11:44,817 --> 01:11:47,613
Uau, uau, uau!
Shelby, Shelby, Shelby, Shelby.

1084
01:11:47,648 --> 01:11:49,719
-Ce s-a întâmplat?
-Toți sunt morți.

1085
01:11:49,753 --> 01:11:51,583
Ce?

1086
01:11:51,617 --> 01:11:53,654
Au încercat să lupte,
și i-a ucis.

1087
01:11:53,688 --> 01:11:57,105
-Nate?
-Da. Și Amber și Colby.

1088
01:11:57,140 --> 01:12:00,419
Îmi pare atât de rău.
Rahatul asta trebuie să se oprească.

1089
01:12:00,454 --> 01:12:01,903
Nu știi
dacă poate fi oprit.

1090
01:12:01,938 --> 01:12:03,491
Trebuie. Unde s-a dus?

1091
01:12:03,526 --> 01:12:04,975
Bine.

1092
01:12:05,631 --> 01:12:07,115
Du-te în mașină
si asteapta acolo.

1093
01:12:07,150 --> 01:12:10,049
-Du-te, acum!
-[Shelby plânge]

1094
01:12:15,158 --> 01:12:18,644
Oh, Doamne, Nate. Nate.

1095
01:12:20,025 --> 01:12:21,440
La naiba.

1096
01:12:22,441 --> 01:12:26,514
E Tommy aici.
L-am găsit pe Nate. E mort.

1097
01:12:27,550 --> 01:12:29,068
Voi continua să caut.

1098
01:12:31,899 --> 01:12:34,626
[gâfâind]

1099
01:12:50,055 --> 01:12:52,747
Nu pot să cred
tatăl meu și Nate sunt amândoi morți.

1100
01:12:53,783 --> 01:12:55,474
O să-l luăm, Tommy.

1101
01:12:55,509 --> 01:12:58,477
Sper că băieții de la locul crimei
găsi ceva.

1102
01:12:58,512 --> 01:13:01,135
-Ai vreun răspuns de la Kara?
-Nu.

1103
01:13:03,689 --> 01:13:06,416
Închisoarea a livrat asta.
L-au găsit în celula lui Al.

1104
01:13:06,451 --> 01:13:08,004
Ce acum?

1105
01:13:19,809 --> 01:13:21,604
Are adresa ei.

1106
01:13:22,501 --> 01:13:25,021
- De la Rio?
-El știe unde locuiește.

1107
01:13:25,055 --> 01:13:32,408
[♪]

1108
01:13:50,736 --> 01:13:54,499
[mârâind]

1109
01:13:57,156 --> 01:14:01,195
[mârâind]

1110
01:14:13,725 --> 01:14:15,934
Haide, Rio,
ridica, ridica, ridica.

1111
01:14:16,935 --> 01:14:19,869
-[ sună telefonul]
-[Rio țipând]

1112
01:14:19,903 --> 01:14:22,699
[ monstru care răcnește]

1113
01:14:24,943 --> 01:14:26,531
Rio, răspunde la telefon.

1114
01:14:26,565 --> 01:14:29,085
-[Rio țipând]
-[ monstru răcnind]

1115
01:14:33,676 --> 01:14:36,126
-[mesaj vocal] Te rog
lăsați un mesaj după ton.
- La naiba.

1116
01:14:36,161 --> 01:14:39,302
-[bip de telefon]
-Rio, el știe unde locuiești.
El vine după tine.

1117
01:14:39,336 --> 01:14:41,994
Dacă auzi asta,
te rog să mergi în siguranță, bine?

1118
01:14:42,029 --> 01:14:44,169
-[ monstru răcnind]
-[Rio țipând]

1119
01:14:49,312 --> 01:14:50,969
te iubesc.

1120
01:14:52,591 --> 01:14:55,249
[Rio gâfâind]

1121
01:15:06,916 --> 01:15:10,644
-[mârâind]
-[Rio țipă]

1122
01:15:15,234 --> 01:15:18,065
[tipete]

1123
01:15:18,099 --> 01:15:20,723
-[Screeth cauciucuri]
-Hei! Hei!

1124
01:15:20,757 --> 01:15:22,966
-[răgete monstru]
-Dă-te jos de pe ea!

1125
01:15:23,933 --> 01:15:25,624
Rio, fugi! Merge!

1126
01:15:27,695 --> 01:15:30,146
[Tommy țipă, mormăie]

1127
01:15:32,044 --> 01:15:33,252
[tipete]

1128
01:15:40,846 --> 01:15:46,196
-Muri, nenorocitule. [mormai]
-[monstrul mormăind, răcnind]

1129
01:15:54,239 --> 01:15:57,829
Mori! [mormai]

1130
01:15:57,863 --> 01:16:01,626
[pantaloni]

1131
01:16:01,660 --> 01:16:02,868
esti bine?

1132
01:16:04,698 --> 01:16:09,875
-[Rio plânge]
-[Pantaloni Tommy]

1133
01:16:19,195 --> 01:16:21,818
[jingle de știri joacă]

1134
01:16:23,302 --> 01:16:26,651
Pe măsură ce apa se limpezește,
revine un sentiment de normalitate

1135
01:16:26,685 --> 01:16:28,791
spre această zonă curată.

1136
01:16:28,825 --> 01:16:31,379
Ne putem doar imagina
genul de orori
viitorul va tine

1137
01:16:31,414 --> 01:16:35,349
dacă continuăm să ignorăm
avertismentele Mamei Natură.

1138
01:16:35,383 --> 01:16:37,178
Ceasul bate
pe fereastra noastră

1139
01:16:37,213 --> 01:16:39,629
să acţioneze asupra schimbărilor climatice.

1140
01:16:39,664 --> 01:16:42,425
Acesta este Rio Lee,
urmărind coasta pentru tine.

1141
01:16:42,459 --> 01:16:44,876
-[Joe] Am terminat.
-A fost bine?

1142
01:16:44,910 --> 01:16:47,430
- Bună treabă. Scoaterea cuvântului.
-Perfect.

1143
01:16:47,464 --> 01:16:51,814
[se cântă muzică liniștită, solemnă]

1144
01:17:02,687 --> 01:17:07,105
Tom, nu numai tu
aduce-mă în forță,

1145
01:17:07,139 --> 01:17:09,832
mi-a făcut cunoștință cu cele două iubiri
din viata mea,

1146
01:17:09,866 --> 01:17:13,007
soția mea și trabucurile.

1147
01:17:14,906 --> 01:17:16,114
Odihnește-te în pace, amice.

1148
01:17:20,290 --> 01:17:22,361
Șeriful Fuller
nu era doar liderul nostru.

1149
01:17:23,259 --> 01:17:24,640
El era prietenul nostru.

1150
01:17:25,986 --> 01:17:27,194
O să ne fie dor de el.

1151
01:17:28,954 --> 01:17:30,162
Tommy.

1152
01:17:35,927 --> 01:17:39,758
In primul rand,
Vreau să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi

1153
01:17:39,793 --> 01:17:41,449
pentru cuvintele tale amabile și sprijinul tău.

1154
01:17:42,347 --> 01:17:45,177
Tatăl meu iubea acest oraș.

1155
01:17:46,454 --> 01:17:48,802
Poate chiar mai mult
decât își iubea trabucurile.

1156
01:17:51,425 --> 01:17:55,256
mama mea,
ea a urât mereu mirosul.

1157
01:17:59,847 --> 01:18:01,055
După ce a murit...

1158
01:18:02,919 --> 01:18:04,887
m-a crescut
tot ce a putut.

1159
01:18:05,853 --> 01:18:08,856
Chiar mi-a susținut decizia
pentru a deschide magazinul de scufundări

1160
01:18:08,891 --> 01:18:11,238
în loc să urmeze
pe urmele familiei.

1161
01:18:12,480 --> 01:18:14,379
Totuși, m-a convins

1162
01:18:14,413 --> 01:18:16,933
a deveni
un adjunct șerif auxiliar.

1163
01:18:18,279 --> 01:18:21,455
Probabil ca să-și țină ochii pe mine.

1164
01:18:22,456 --> 01:18:25,252
Dar și pentru a insufla în mine
valorile datoriei

1165
01:18:25,286 --> 01:18:26,494
si responsabilitate.

1166
01:18:30,498 --> 01:18:33,191
Șeriful Fuller era iubit

1167
01:18:33,225 --> 01:18:35,262
de fiecare membru
a acestei comunități.

1168
01:18:36,988 --> 01:18:38,886
La fel ca tatăl lui,

1169
01:18:38,921 --> 01:18:40,405
Șeriful Tommy Fuller Sr.

1170
01:18:41,786 --> 01:18:44,512
Ultimele cuvinte ale tatălui meu către mine au fost:

1171
01:18:44,547 --> 01:18:47,895
„Tommy, trebuie să ne salvezi orașul.

1172
01:18:49,517 --> 01:18:51,761
Amintiți-vă, este casa noastră.”

1173
01:18:57,146 --> 01:18:58,354
Mi-e dor de tine, tată.

1174
01:19:00,252 --> 01:19:02,289
Și îmi voi aminti mereu.

1175
01:19:02,323 --> 01:19:09,503
[♪]

1176
01:19:22,447 --> 01:19:24,173
[Korfman] Ah, mulțumesc, Smitty.

1177
01:19:30,386 --> 01:19:31,456
Smitty.

1178
01:19:31,490 --> 01:19:38,843
[♪]

1179
01:19:48,507 --> 01:19:52,684
[se redă muzică optimistă]

1180
01:19:56,550 --> 01:19:58,552
Bună seara tuturor,
Eu sunt Rio Lee

1181
01:19:58,586 --> 01:20:00,519
cu titlurile de top din această seară.

1182
01:20:00,554 --> 01:20:03,833
Florida se pregătește pentru un aflux
a spărgătoarelor de primăvară,

1183
01:20:03,868 --> 01:20:05,421
cât şi turiştii.

1184
01:20:05,455 --> 01:20:08,044
Economia Floridei
se întoarce

1185
01:20:08,079 --> 01:20:11,047
după un drum deosebit de lung
a mareei roșii.

1186
01:20:11,082 --> 01:20:13,084
Și o avem pe Jenna
pe pământ pentru tine

1187
01:20:13,118 --> 01:20:15,327
cu o poveste aparte
despre o brutărie

1188
01:20:15,362 --> 01:20:17,536
care a revenit
după ardere.

1189
01:20:17,571 --> 01:20:19,159
O avem pe Jenna
pe pământ pentru tine.

1190
01:20:19,193 --> 01:20:20,263
Mulțumesc, Rio.

1191
01:20:20,298 --> 01:20:21,471
stau in fata

1192
01:20:21,506 --> 01:20:23,059
de Sweet Magnolia Bakery care,

1193
01:20:23,094 --> 01:20:25,234
după tragic
ars anul trecut,

1194
01:20:25,268 --> 01:20:29,169
s-a redeschis complet
tocmai la timp pentru sezonul
val de turişti.

1195
01:20:29,203 --> 01:20:30,860
Orașul nostru se întoarce încet

1196
01:20:30,895 --> 01:20:32,931
la ceea ce spun unii
este o nouă normalitate

1197
01:20:32,966 --> 01:20:35,416
în urma
de la Monstrul Mareei Roşii
domnia terorii.

1198
01:20:35,451 --> 01:20:37,660
Eu sunt Jenna, acoperind cele mai recente
din câmp.

1199
01:20:37,694 --> 01:20:38,937
Înapoi la tine, Rio.

1200
01:20:38,972 --> 01:20:46,151
[se cântă muzică rock]

1201
01:21:45,176 --> 01:21:52,355
[♪]

1202
01:21:56,981 --> 01:21:58,189
Bună dimineața.

1203
01:22:31,463 --> 01:22:38,160
[„Never Gonna Leave You”
de Allie Kay Band]

1204
01:22:48,032 --> 01:22:51,035
♪ Vine dimineața
Și există o alegere de făcut ♪

1205
01:22:52,070 --> 01:22:54,279
♪ În sunetul
Bătăile noastre inimii ♪

1206
01:22:54,314 --> 01:22:56,178
♪ Începe să se rupă

1207
01:22:56,212 --> 01:22:59,595
♪ Cântați împreună
La împușcătura bărcii fluviale ♪

1208
01:22:59,629 --> 01:23:03,737
♪ Și continuă să alergi
Și dă tot ce avem ♪

1209
01:23:05,670 --> 01:23:09,363
... mi-a prezentat soția mea,
iubirile mele din viața mea.

1210
01:23:09,398 --> 01:23:12,332
-Ah, la naiba. [își dresează glasul]
-[director] Bine, fă-o din nou.

1211
01:23:12,366 --> 01:23:15,680
♪ Și toate acele fotografii
De amintiri ♪

1212
01:23:15,714 --> 01:23:19,615
♪ Cred că este timpul să fugim
Din câte am văzut ♪

1213
01:23:19,649 --> 01:23:23,619
♪ Numără toate stelele
Au dispărut ♪

1214
01:23:23,653 --> 01:23:29,694
♪ Ei bine, acesta este un început
Și radioul este tot ce aud ♪

1215
01:23:31,627 --> 01:23:35,631
♪ Ai spus că nu vei face niciodată
Lasă-mă ♪

1216
01:23:35,665 --> 01:23:37,840
♪ Focul care arde
Inimile noastre ♪

1217
01:23:37,874 --> 01:23:39,669
♪ Ne va ține în viață

1218
01:23:39,704 --> 01:23:43,604
♪ am spus
Nu va fi atât de ușor ♪

1219
01:23:43,639 --> 01:23:48,678
♪ Cel puțin știm în interior
Acea speranță nu va muri niciodată ♪

1220
01:23:55,720 --> 01:23:59,689
♪ Un răspuns trist
Pune radioul ♪

1221
01:23:59,724 --> 01:24:03,624
♪ Cântăm împreună
În timp ce mergem pe acel drum ♪

1222
01:24:03,659 --> 01:24:07,663
♪ Tatuaje și muzică
Așa supraviețuim ♪

1223
01:24:07,697 --> 01:24:14,842
♪ Dar cred că țigările
Așa vom muri cu toții ♪

1224
01:24:15,671 --> 01:24:19,606
♪ Ai spus că nu vei face niciodată
Lasă-mă ♪

1225
01:24:19,640 --> 01:24:22,091
♪ Focul care arde
Inimile noastre ♪

1226
01:24:22,126 --> 01:24:23,679
♪ Ne va ține în viață

1227
01:24:23,713 --> 01:24:27,579
♪ am spus
Nu va fi atât de ușor ♪

1228
01:24:27,614 --> 01:24:33,171
♪ Cel puțin știm în interior
Acea speranță nu va muri niciodată ♪

1229
01:24:39,695 --> 01:24:41,731
♪ Zidul se prăbușește

1230
01:24:41,766 --> 01:24:43,699
♪ Toți țipăm din oraș

1231
01:24:43,733 --> 01:24:47,668
♪ Văd dovezile
Tine-te de mine ♪

1232
01:24:47,703 --> 01:24:49,636
♪ Spune adevărul și minciuna

1233
01:24:49,670 --> 01:24:51,638
♪ Dreptatea ta nu poate nega

1234
01:24:51,672 --> 01:24:53,191
♪ De aceea alergam

1235
01:24:53,226 --> 01:24:57,851
♪ Și l-am lăsat pe drum

1236
01:25:15,662 --> 01:25:19,631
♪ Ai spus că nu vei face niciodată
Lasă-mă ♪

1237
01:25:19,666 --> 01:25:21,840
♪ Focul care arde
Inimile noastre ♪

1238
01:25:21,875 --> 01:25:23,704
♪ Ne va ține în viață

1239
01:25:23,739 --> 01:25:27,605
♪ am spus
Nu va fi atât de ușor ♪

1240
01:25:27,639 --> 01:25:31,712
♪ Cel puțin știm în interior
Acea speranță nu va muri niciodată ♪

1241
01:25:31,747 --> 01:25:35,475
♪ Ai spus că nu vei face niciodată
Lasă-mă ♪

1242
01:25:35,509 --> 01:25:37,787
♪ Focul care arde
Inimile noastre ♪

1243
01:25:37,822 --> 01:25:39,686
♪ Ne va ține în viață

1244
01:25:39,720 --> 01:25:42,171
♪ am spus
Nu va fi atât de ușor ♪

1245
01:25:42,206 --> 01:25:44,484
♪ Nu te voi părăsi niciodată

1246
01:25:44,518 --> 01:25:48,798
♪ Cel puțin știm în interior
Acea speranță nu va muri niciodată ♪

1247
01:26:05,367 --> 01:26:12,546
[„Iubitul psihologic”
de Allie Kay Band cântând]

1248
01:26:16,343 --> 01:26:18,897
♪ Începe să te prindă
Într-o seară de vineri ♪

1249
01:26:18,932 --> 01:26:21,693
♪ Pentru că el este acela
O să mă trateze corect ♪

1250
01:26:21,728 --> 01:26:24,420
♪ Stând aici
Te aștept ♪

1251
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
♪ În umbră
Unde tu[versuri indistincte] ♪

1252
01:26:27,009 --> 01:26:29,598
♪ Nu vreau să te aud țipând

1253
01:26:29,632 --> 01:26:32,256
♪ Uciderea din greu,
Dar să mă omoare ♪

1254
01:26:37,606 --> 01:26:40,436
♪ Nu contează
Dacă ești fată sau băiat ♪

1255
01:26:40,471 --> 01:26:42,887
♪ Mă sting, sunt jucăria lui

1256
01:26:42,921 --> 01:26:45,545
♪ Te-a încurcat
cu mine ♪

1257
01:26:45,579 --> 01:26:48,237
♪ Te-ai găsit pe tine însuți
Într-un[versuri indistincte] ♪

1258
01:26:48,272 --> 01:26:50,998
♪ Spune-ți rugăciunile
Înainte să te culci ♪

1259
01:26:51,033 --> 01:26:53,484
♪ Pentru că s-ar putea
Trezește-te moartă ♪

1260
01:26:58,592 --> 01:27:03,873
♪ Uau, uau,
Iubit psiho ♪

1261
01:27:03,908 --> 01:27:09,224
♪ Uau, uau,
Iubit psiho ♪

1262
01:27:15,057 --> 01:27:17,646
♪ Păr negru, ochi negri

1263
01:27:17,680 --> 01:27:20,442
♪ Un mic buzunar pentru jachetă
Plin de cuțite ♪

1264
01:27:20,476 --> 01:27:22,858
♪ La subsol,
Oh, el și cu mine mergem ♪

1265
01:27:22,892 --> 01:27:25,550
♪ Vocile îi spun
Unde să mergi ♪

1266
01:27:25,585 --> 01:27:27,863
♪ O inimă vicioasă
Plin de răzbunare ♪

1267
01:27:27,897 --> 01:27:30,762
♪ Poate fi ciudat
Dar te va tăia chiar și ♪

1268
01:27:35,940 --> 01:27:41,325
♪ Uau, uau,
Iubit psiho ♪

1269
01:27:41,359 --> 01:27:46,606
♪ Uau, uau,
Iubit psiho ♪

1270
01:27:46,640 --> 01:27:53,820
[♪]